1 00:01:21,933 --> 00:01:23,833 Ele chegou na hora certa. 2 00:01:26,400 --> 00:01:27,467 Vamos. 3 00:02:19,733 --> 00:02:21,133 Mantenha-se firme. 4 00:02:23,200 --> 00:02:25,133 Muito bem, vamos lá, todos para fora. 5 00:02:25,200 --> 00:02:27,700 Não tente ser um herói, você não vai se machucar. 6 00:02:27,767 --> 00:02:30,267 Estou velho demais para ser um herói. Além disso, estou falido. 7 00:02:30,333 --> 00:02:32,300 Por favor, não aceite isso. É uma herança de família. 8 00:02:32,367 --> 00:02:34,867 Vá com calma, senhora. Nós não quero alguma coisa de você. 9 00:02:34,933 --> 00:02:36,066 Aqui está. 10 00:02:36,067 --> 00:02:38,067 Leve-o para lá atrás daquele Boulder. 11 00:02:38,100 --> 00:02:41,167 - Qual é o significado disso? - Só uma paradinha para almoçar. 12 00:02:41,233 --> 00:02:42,333 Espere um minuto. 13 00:02:42,400 --> 00:02:44,800 Esse cofre pertence ao banco do estado dourado. 14 00:02:44,867 --> 00:02:47,367 Eles podem tê-lo de volta depois de abri-lo. 15 00:02:47,433 --> 00:02:49,367 Venha e pegue, pessoal! 16 00:02:49,433 --> 00:02:51,400 Tudo bem, vá em frente. Empilhe-se nele. 17 00:02:58,867 --> 00:03:01,700 Bem, eu nunca vi nada assim. 18 00:03:01,767 --> 00:03:03,733 Sirvam-se, senhoras. 19 00:03:03,800 --> 00:03:05,833 Veja isso... Linho verdadeiro Harris. 20 00:03:05,900 --> 00:03:07,800 Nunca vi nada melhor em Boston. 21 00:03:11,100 --> 00:03:13,767 Nunca vi homens assim em Boston. 22 00:03:15,767 --> 00:03:17,700 Sirva-se, parceiro. É por conta da casa. 23 00:03:17,767 --> 00:03:20,367 Pelo contrário, está me custando US$ 50.000. 24 00:03:20,433 --> 00:03:22,367 Achei que fosse dinheiro do banco. 25 00:03:22,433 --> 00:03:24,667 É e acontece que sou dono do banco. 26 00:03:24,733 --> 00:03:27,066 eu sempre quis para conhecer um presidente de banco. 27 00:03:27,067 --> 00:03:28,767 Aqui, Sr. Sharon. 28 00:03:31,600 --> 00:03:35,467 Bem, olhe aqui... Champanhe. 29 00:03:41,367 --> 00:03:42,800 Cheirar? 30 00:03:42,867 --> 00:03:45,333 Bem, talvez só um pouco. 31 00:04:07,267 --> 00:04:09,200 Vamos, vamos! 32 00:04:09,267 --> 00:04:11,633 Tudo bem, pessoal, a caminho. 33 00:04:11,700 --> 00:04:13,467 Você também. 34 00:04:13,533 --> 00:04:16,800 gostaria de receber a receita para esses ovos. 35 00:04:16,867 --> 00:04:19,433 Eles nunca vão acreditar nisso de volta a Boston. 36 00:04:23,100 --> 00:04:26,433 Quando eu voltar eu terei algo a dizer sobre isso. 37 00:04:26,500 --> 00:04:28,467 Garanto que você não vai escapar impune. 38 00:05:22,867 --> 00:05:24,700 Como foi? 39 00:05:24,767 --> 00:05:26,733 Sharon estava no ônibus. 40 00:05:26,800 --> 00:05:29,833 - Ele viu você? - Não. Fiquei fora do caminho dele. 41 00:05:34,367 --> 00:05:36,300 Larguem isso aí, homens, e saiam. 42 00:05:40,200 --> 00:05:42,733 Ei, tenha calma com isso, Clem. 43 00:05:42,800 --> 00:05:44,733 Esses óculos custam 2 dólares cada. 44 00:05:44,800 --> 00:05:47,066 Você ainda não aceita isso, não é? 45 00:05:47,067 --> 00:05:49,500 Não, não quando eu pago metade disso... 46 00:05:49,567 --> 00:05:51,066 Champanhe, frango, 47 00:05:51,067 --> 00:05:53,600 Óculos que custam 2 dólares cada. 48 00:05:53,667 --> 00:05:55,633 O seguro mais barato que poderíamos comprar. 49 00:05:55,700 --> 00:05:57,967 Roube os pobres e você terá um pelotão. 50 00:05:58,067 --> 00:06:00,100 De cidadãos indignados atrás de você. 51 00:06:00,167 --> 00:06:02,600 Roube o dono de uma mina e ninguém se importa. 52 00:06:02,667 --> 00:06:04,633 Deixe os passageiros em paz, 53 00:06:04,700 --> 00:06:07,233 Por que ir para todas as despesas fazer um banquete? 54 00:06:07,300 --> 00:06:11,133 - Já ouviu falar de Robin Hood? - Acho que não. 55 00:06:11,200 --> 00:06:13,133 Além disso, gosto de champanhe. 56 00:06:13,200 --> 00:06:15,133 Isso é o que eu sempre imaginei. 57 00:06:15,200 --> 00:06:17,600 Às vezes você fica muito infeliz com isso. 58 00:06:17,667 --> 00:06:20,667 Lembre-se, não estaríamos fazendo isso se a mina fosse boa. 59 00:06:20,733 --> 00:06:24,433 Olha, você tem mais de 21 anos. peça para você colocar seu dinheiro nisso. 60 00:06:24,500 --> 00:06:27,900 Contanto que eu fizesse, Pretendo fazer com que isso valha a pena. 61 00:06:27,967 --> 00:06:30,900 Melhor pegar essas coisas colocar em nossos próprios casos. 62 00:06:30,967 --> 00:06:33,967 E diga aos meninos para continuarem fumando saindo daquelas chaminés. 63 00:06:34,067 --> 00:06:35,067 Tudo bem. 64 00:06:35,100 --> 00:06:36,333 Deveríamos estar produzindo. 65 00:06:41,567 --> 00:06:43,500 Esses bandidos não fizeram apenas um piquenique. 66 00:06:43,567 --> 00:06:46,067 Por roubar meu ouro, mas além disso, 67 00:06:46,133 --> 00:06:48,100 Eles tiveram o atrevimento para servir champanhe importado! 68 00:06:48,167 --> 00:06:49,467 Vá com calma, Will. 69 00:06:49,533 --> 00:06:52,167 Essa lâmpada também foi importada... Da Itália. 70 00:06:52,233 --> 00:06:53,633 Sinto muito, Carlos, 71 00:06:53,700 --> 00:06:56,200 Sempre que penso nisso assaltos só há um caminho. 72 00:06:56,267 --> 00:06:58,767 Para acabar com eles, a ferrovia por esse território. 73 00:06:58,833 --> 00:07:00,867 Eu entendo como você se sente. 74 00:07:00,933 --> 00:07:03,433 Eu não posso construir uma ferrovia para você simplesmente parar. 75 00:07:03,500 --> 00:07:06,067 Alguns salteadores de estrada baratos de roubar a diligência. 76 00:07:06,133 --> 00:07:08,900 Pode ser um centavo para você, mas não é para mim. 77 00:07:08,967 --> 00:07:11,600 Meu banco tem dinheiro amarrado na área de estoque, 78 00:07:11,667 --> 00:07:14,933 A área mais rica do país. Você faz o que eu digo, 79 00:07:15,067 --> 00:07:17,233 E você terá mais negócios do que você pode suportar. 80 00:07:17,300 --> 00:07:18,900 Bem, talvez sim, 81 00:07:18,967 --> 00:07:21,433 Mas agora o Pacífico Central. 82 00:07:21,500 --> 00:07:24,233 Não está em posição para assumir um trabalho como esse. 83 00:07:24,300 --> 00:07:25,900 Que tal, Ed? 84 00:07:25,967 --> 00:07:27,900 Eu verifiquei o mapa. 85 00:07:27,967 --> 00:07:30,600 Nós podemos lidar com isso de Reno à cidade de Carson. 86 00:07:30,667 --> 00:07:32,733 De lá para a cidade da Virgínia seria proibitivo. 87 00:07:32,800 --> 00:07:34,800 Mas é por isso que eu mais preciso. 88 00:07:34,867 --> 00:07:37,467 É aí que ocorrem os assaltos. É um país bandido perfeito. 89 00:07:37,533 --> 00:07:39,467 Neste terreno, seria necessário 90 00:07:39,533 --> 00:07:41,967 15 milhas de pista para cobrir a cada 2 milhas. 91 00:07:42,067 --> 00:07:43,967 Meu conselho é esquecer isso, senhor. 92 00:07:44,067 --> 00:07:45,933 Não vim aqui para pedir conselhos. 93 00:07:48,067 --> 00:07:49,967 Farei um acordo com você. 94 00:07:50,067 --> 00:07:54,067 Nós cuidaremos da faixa de Reno para a cidade de Carson se você construir. 95 00:07:54,133 --> 00:07:56,767 As trilhas da cidade da Virgínia para a cidade de Carson primeiro. 96 00:07:56,833 --> 00:08:00,500 Se você acha que é tão bom investimento para nós, 97 00:08:00,567 --> 00:08:03,067 Deveria ser uma boa para o seu banco. 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,833 Empreste-me um de seus engenheiros, e eu farei isso. 99 00:08:05,900 --> 00:08:08,400 Preciso da minha equipe exatamente onde eles estão, 100 00:08:08,467 --> 00:08:12,200 Mas conheço um bom homem... Jeff Kincaid. 101 00:08:12,267 --> 00:08:15,933 Se ele é tão bom, por que ele ainda não está com você? 102 00:08:16,067 --> 00:08:18,767 Ele disse que estava ficando muito civilizado por aqui. 103 00:08:18,833 --> 00:08:21,933 A última vez que ouvi, ele estava no Panamá colocando o mais curto. 104 00:08:22,067 --> 00:08:25,233 O pior leito da estrada no mundo através do istmo. 105 00:08:25,300 --> 00:08:27,267 Eu entendo que ele está de volta. Entrei na semana passada. 106 00:08:27,333 --> 00:08:29,633 Parece mais um aventureiro do que um engenheiro. 107 00:08:29,700 --> 00:08:32,100 Ele é engenheiro, tudo certo. Não se preocupe com isso. 108 00:08:33,433 --> 00:08:36,667 Mas ele também é, digamos, independente. 109 00:08:37,800 --> 00:08:39,733 - Henrique? - Sim, senhor? 110 00:08:39,800 --> 00:08:41,867 - Jeff Kincaid está na cidade. - Sim, senhor. 111 00:08:41,933 --> 00:08:44,066 - Encontre-o. - Sim... 112 00:08:44,067 --> 00:08:46,100 Onde devo procurá-lo, senhor? 113 00:08:46,167 --> 00:08:48,500 - Bem, você o conhece, não é? - Sim, senhor. 114 00:08:48,567 --> 00:08:51,633 Bem, então você sabe onde procurar. 115 00:08:51,700 --> 00:08:53,100 Sim, senhor. 116 00:09:18,867 --> 00:09:19,900 Sr. Kincaid? 117 00:09:22,067 --> 00:09:23,900 Com licença. 118 00:09:33,067 --> 00:09:35,800 Senhor Kincaid! 119 00:09:35,867 --> 00:09:38,600 Sr. Sr. 120 00:09:38,667 --> 00:09:40,300 Sr. 121 00:09:40,367 --> 00:09:43,700 Estou feliz por ter encontrado você. eu estive procurando por toda a cidade para você. 122 00:09:43,767 --> 00:09:45,667 Tenho uma mensagem muito importante. 123 00:10:11,267 --> 00:10:13,200 Isso vai te ensinar a dizer que não sou uma dama! 124 00:10:19,700 --> 00:10:21,600 Sr. 125 00:10:42,033 --> 00:10:45,667 Kincaid. Ei, você pode ir agora. 126 00:10:45,733 --> 00:10:48,900 Bem quando eu estava ficando confortável. 127 00:10:50,900 --> 00:10:53,033 - Olá, Daley. - Olá, Jeff. 128 00:10:53,100 --> 00:10:55,067 - Você me pagou a fiança? - Sr. Crocker. 129 00:10:55,133 --> 00:10:57,933 Legal da sua parte. O que aconteceu com você? 130 00:10:58,000 --> 00:11:00,733 Você fez. 131 00:11:00,800 --> 00:11:02,267 Desculpe, filho. 132 00:11:02,333 --> 00:11:04,300 Vamos. O Sr. Crocker quer ver você. 133 00:11:04,367 --> 00:11:06,600 Quanto custou para me resgatar? 134 00:11:06,667 --> 00:11:08,600 - $ 20. - Tem o suficiente para mais um? 135 00:11:08,667 --> 00:11:10,867 Claro, mas Sr. Crocker me disse para ter certeza... 136 00:11:15,100 --> 00:11:17,933 Isto é para aquela senhora loira para baixo no final, 137 00:11:18,067 --> 00:11:20,467 Cumprimentos do Sr. Charles Crocker. 138 00:11:25,200 --> 00:11:27,633 Eu o encontrei. Aqui está ele. 139 00:11:27,700 --> 00:11:30,367 Olá, Jeff. Como você está se sentindo? 140 00:11:30,433 --> 00:11:33,600 Orgulhoso como pareço. Obrigado por me salvar. 141 00:11:33,667 --> 00:11:35,600 - Você quebrou? - Plano. 142 00:11:35,667 --> 00:11:37,900 Bom. Ele é seu homem. Este é William Sharon. 143 00:11:37,967 --> 00:11:40,066 Ele quer que você construa uma ferrovia para ele. 144 00:11:40,067 --> 00:11:42,567 O fato é que talvez eu não esteja pronto para começar. 145 00:11:42,633 --> 00:11:46,200 Não seja tolo. Quando eu recomendar um homem para um trabalho difícil, 146 00:11:46,267 --> 00:11:48,200 Eu sei do que estou falando. 147 00:11:48,267 --> 00:11:50,233 Obrigado, Sr. mas eu não quero isso. 148 00:11:50,300 --> 00:11:53,067 - Você não sabe o que é. - Você disse que era difícil. 149 00:11:53,100 --> 00:11:55,867 - Tudo o que preciso saber para dizer não. - Você mudou. 150 00:11:55,933 --> 00:11:57,900 Claro. Já gaste seis meses. 151 00:11:57,967 --> 00:11:59,900 Empurrando uma trilha através de um pântano. 152 00:12:00,067 --> 00:12:02,433 Com mosquitos do tamanho do seu punho? 153 00:12:02,500 --> 00:12:06,700 Me avise sempre que você preciso de um bom homem de escritório. Obrigado. 154 00:12:06,767 --> 00:12:08,733 Daley estava certo. Não funcionaria de qualquer maneira. 155 00:12:08,800 --> 00:12:12,600 Muitas montanhas para dar a volta entre Carson e Virgínia. 156 00:12:12,667 --> 00:12:16,100 Por que você quer construir um ferrovia naquele lugar desolado? 157 00:12:16,167 --> 00:12:19,067 - Esse é o meu negócio. - Qual é a sua rota? 158 00:12:19,133 --> 00:12:21,500 Esse é o problema. Não há nenhum. 159 00:12:21,567 --> 00:12:24,233 Tudo que você tem é uma gama completa de montanhas graníticas. 160 00:12:26,067 --> 00:12:28,066 Aí está o grande, bem ali. 161 00:12:28,067 --> 00:12:30,567 - Como você conhece esse país? - Eu nasci lá. 162 00:12:30,633 --> 00:12:32,567 Você nunca me contou isso. 163 00:12:32,633 --> 00:12:35,367 Você nunca me perguntou. eu não tenho voltei em 10 anos, 164 00:12:35,433 --> 00:12:38,600 Mas eu me lembro daquele bebê aparecendo sozinho. 165 00:12:38,667 --> 00:12:40,733 Esse foi meu primeiro trabalho de engenharia. 166 00:12:40,800 --> 00:12:44,067 Meu irmão mais novo e eu roubamos algumas picaretas e comecei. 167 00:12:44,100 --> 00:12:47,367 Para fazer um túnel através dele. Quebrou o alças antes de entrarmos 60 centímetros. 168 00:12:47,433 --> 00:12:49,467 E ainda por cima levei uma surra. 169 00:12:49,533 --> 00:12:52,067 Sempre disse que voltaria algum dia e terminar o trabalho. 170 00:12:54,967 --> 00:12:57,967 - Como parece? - Tão morto quanto quando saí. 171 00:12:58,067 --> 00:13:00,800 - Você tinha um irmão aqui? - Meio-irmão. 172 00:13:00,867 --> 00:13:03,100 Você pode procurá-lo e me encontrar mais tarde. 173 00:13:03,167 --> 00:13:06,767 Não o vejo há 10 anos. Posso esperar até fazer a barba. 174 00:13:06,833 --> 00:13:09,800 Como chefe de família eu tenho para causar uma boa impressão. 175 00:13:22,400 --> 00:13:24,367 Como você soletra "inconsequente"? 176 00:13:28,400 --> 00:13:30,633 Como você soletra "inconsequente"? 177 00:13:30,700 --> 00:13:33,400 Procure você mesmo então você vai se lembrar disso. 178 00:13:33,467 --> 00:13:36,500 Você não está me enganando. Você não conhece a si mesmo. 179 00:13:36,567 --> 00:13:39,067 Eu gostaria que o papai usasse palavras mais curtas em seus editoriais, 180 00:13:39,133 --> 00:13:41,367 Ou então aprenda como para soletrar os longos. 181 00:13:41,433 --> 00:13:43,400 Essa é a beleza de possuir seu próprio jornal. 182 00:13:43,467 --> 00:13:46,100 Ninguém pode editar minha cópia. 183 00:13:46,167 --> 00:13:48,633 Você não deveria ouvir isso. 184 00:13:50,733 --> 00:13:52,767 EU...N... 185 00:13:54,233 --> 00:13:55,967 Hum. 186 00:14:00,133 --> 00:14:01,467 Alan! 187 00:14:01,533 --> 00:14:04,300 Olha, é o Jeff! 188 00:14:07,333 --> 00:14:08,567 Jeff! 189 00:14:10,667 --> 00:14:11,633 Jeff! 190 00:14:13,667 --> 00:14:14,600 Jeff! 191 00:14:23,567 --> 00:14:27,067 Ah, sinto muito. eu não fiz pretendo. Fiquei tão animado. 192 00:14:27,133 --> 00:14:29,067 Está tudo bem. Receio que não... 193 00:14:29,133 --> 00:14:31,500 Susan Mitchell. Você não se lembra de mim? 194 00:14:31,567 --> 00:14:34,567 Não. Ora, não consigo acreditar. 195 00:14:34,633 --> 00:14:37,633 O que você espera que eu faça, ficar com 13 anos a vida toda? 196 00:14:37,700 --> 00:14:38,633 Olá, Jeff. 197 00:14:38,700 --> 00:14:40,633 - Alan. - Bem-vindo ao lar. 198 00:14:40,700 --> 00:14:42,633 Diga, você preencheu. 199 00:14:42,700 --> 00:14:44,833 Bem, as pessoas mudam em 10 anos. 200 00:14:44,900 --> 00:14:46,933 Você não fez isso. Eu te conheci imediatamente. 201 00:14:47,067 --> 00:14:51,067 Eu tinha uma queda por você. eu estava sempre tentando impressionar você. 202 00:14:51,100 --> 00:14:53,333 Dê-me seu casaco. Vou tirar a mancha. 203 00:14:53,400 --> 00:14:56,400 Há muito tempo. eu sou estará por aí por um tempo. 204 00:14:56,467 --> 00:14:58,433 Maravilhoso. Você terá jantar conosco esta noite? 205 00:14:58,500 --> 00:15:02,067 Assim que eu estiver limpo. Até mais. 206 00:15:05,867 --> 00:15:08,133 Então você ainda tem uma queda por ele. 207 00:15:08,200 --> 00:15:10,300 Não seja bobo. Isso era coisa de criança. 208 00:15:10,367 --> 00:15:11,467 Bom. 209 00:15:11,533 --> 00:15:13,467 Foi uma recepção e tanto. 210 00:15:13,533 --> 00:15:16,267 Esse era meu irmão e uma garota que eu conhecia. 211 00:15:16,333 --> 00:15:17,633 Costumava ser? 212 00:15:17,700 --> 00:15:21,133 Ela tinha 13 anos quando eu saí. Usei tranças até aqui. 213 00:15:21,200 --> 00:15:23,100 Ela não faz mais isso. 214 00:15:31,667 --> 00:15:34,066 Eu não estou perguntando a ninguém para colocar algum dinheiro. 215 00:15:34,067 --> 00:15:36,567 Eu só queria que você soubesse o que estava acontecendo. 216 00:15:36,633 --> 00:15:38,600 Em outras palavras, você espera que gostemos, 217 00:15:38,667 --> 00:15:41,600 Quer queiramos ou não. É isso? 218 00:15:41,667 --> 00:15:44,300 - Não exatamente, Zeke. - É o que parece. 219 00:15:44,367 --> 00:15:46,467 Em primeiro lugar isso não afeta você. 220 00:15:46,533 --> 00:15:49,300 Você queria saber a história em primeira mão para o seu artigo. 221 00:15:49,367 --> 00:15:51,600 Qualquer coisa que aconteça com isso cidade, isso é assunto meu. 222 00:15:51,667 --> 00:15:53,600 Receio que você esteja na minha frente. 223 00:15:53,667 --> 00:15:55,600 - Olá, Davis. - Olá, grandalhão. 224 00:15:55,667 --> 00:15:58,133 Desculpe, estou atrasado. Fiquei retido na mina. 225 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 O que é isso? 226 00:16:00,267 --> 00:16:02,700 vou construir uma ferrovia para a cidade de Virgínia. 227 00:16:02,767 --> 00:16:05,067 Eu estava apenas dizendo a ele que sou contra. 228 00:16:05,100 --> 00:16:07,067 Estou cansado disso os chamados bandidos do champanhe. 229 00:16:07,133 --> 00:16:10,633 Eu quero que meu ouro passe, Eu vou ver se isso acontece. 230 00:16:10,700 --> 00:16:14,100 Talvez se você aumentasse o dinheiro da recompensa. 231 00:16:14,167 --> 00:16:16,667 Eu pessoalmente me ofereci para investir US$ 5.000. 232 00:16:16,733 --> 00:16:19,267 Isso não funcionou. Esta é a única solução. 233 00:16:19,333 --> 00:16:21,633 Estou surpreso que você não esteja a favor disso. 234 00:16:21,700 --> 00:16:24,767 - Vai trazer mais gente. - Que tipo de pessoas? 235 00:16:24,833 --> 00:16:26,933 Roughnecks, bandidos, reivindicam saltadores. 236 00:16:27,067 --> 00:16:29,100 Isso não significa necessariamente. 237 00:16:29,167 --> 00:16:31,667 Temos uma cidade pacífica. Deveria ser mantido assim. 238 00:16:31,733 --> 00:16:34,300 Abra-o e você tem outra cidade dodge, 239 00:16:34,367 --> 00:16:38,067 Onde uma mulher decente não pode saia ao ar livre após o pôr do sol. 240 00:16:38,100 --> 00:16:40,067 É isso que você quer para suas famílias? 241 00:16:40,133 --> 00:16:42,133 Essa é uma imagem bastante unilateral. 242 00:16:42,200 --> 00:16:44,233 O que acontece com minhas linhas de diligência? 243 00:16:44,300 --> 00:16:46,233 Não podemos parar o relógio, Henry. 244 00:16:46,300 --> 00:16:48,367 A ferrovia é mais rápida e segura. 245 00:16:48,433 --> 00:16:50,933 Meu banco tem um investimento para proteger. 246 00:16:51,067 --> 00:16:53,167 Tenho um contrato com Henry Dodson. 247 00:16:53,233 --> 00:16:56,800 Pretendo homenageá-lo, ferrovia ou não. 248 00:16:58,733 --> 00:17:01,967 E meu jornal vai lutar contra isso. 249 00:17:02,067 --> 00:17:04,267 Acho que você está cometendo um erro. 250 00:17:04,333 --> 00:17:07,300 - Veremos. - Estou com você. 251 00:17:10,667 --> 00:17:13,300 Com medo de ter que ficar com meus amigos. 252 00:17:18,200 --> 00:17:20,100 Sinto muito, senhores. 253 00:17:21,867 --> 00:17:24,267 Agora, se o resto de vocês ficar, 254 00:17:24,333 --> 00:17:26,233 Entrarei em mais detalhes. 255 00:17:27,967 --> 00:17:30,067 Obrigado, João. Não vou esquecer isso. 256 00:17:30,133 --> 00:17:32,067 Para que servem os amigos? 257 00:17:32,133 --> 00:17:34,067 Sharon não está em São Francisco agora. 258 00:17:34,133 --> 00:17:36,367 Ele vai descobrir que eu balanço algum peso aqui também. 259 00:17:36,433 --> 00:17:38,600 - Obrigado, Zeke. - Posso fazer alguma coisa, Zeke? 260 00:17:40,167 --> 00:17:42,100 Leia o jornal amanhã. 261 00:17:42,167 --> 00:17:45,100 Se esse acordo for concretizado, estaremos fora do mercado. 262 00:17:45,167 --> 00:17:47,167 - Não vai. - O que você vai fazer? 263 00:17:47,233 --> 00:17:50,133 Nunca lute suas próprias batalhas quando você chama outra pessoa. 264 00:17:50,200 --> 00:17:53,633 A única coisa que vai para parar Sharon é uma .45. 265 00:17:53,700 --> 00:17:55,633 Ele tem um longo caminho a percorrer. 266 00:17:55,700 --> 00:17:58,867 Deve ser uma vida fascinante... Novos lugares, novas pessoas. 267 00:17:58,933 --> 00:18:00,933 Sempre algo diferente ao virar da esquina. 268 00:18:01,067 --> 00:18:04,200 Você faz soar muito melhor do que parece na época. 269 00:18:04,267 --> 00:18:06,700 Você deve aproveitar, ou você não faria isso. 270 00:18:06,767 --> 00:18:09,200 Talvez ele simplesmente não tenha encontrei algo melhor. 271 00:18:09,267 --> 00:18:13,367 Acho que é isso. Bem, eu preciso ir. 272 00:18:13,433 --> 00:18:16,133 Papai vai se arrepender de ter sentido sua falta. 273 00:18:16,200 --> 00:18:18,133 Dê a ele o meu melhor. 274 00:18:18,200 --> 00:18:20,967 Sinto muito, Jeff. Não saiu muito bem. 275 00:18:21,067 --> 00:18:22,533 Ah, esqueça. 276 00:18:22,600 --> 00:18:26,300 Vai ficar muito mais sujo antes que eu termine. 277 00:18:26,367 --> 00:18:28,567 - Sr. Mitchell. - Jeff. 278 00:18:28,633 --> 00:18:31,300 - Fico feliz em ver você. - Gostaria de poder dizer o mesmo. 279 00:18:31,367 --> 00:18:33,333 - Pai? - Nada pessoal. 280 00:18:33,400 --> 00:18:35,367 Eu simplesmente não gosto do motivo pelo qual você está aqui. 281 00:18:35,433 --> 00:18:37,367 O que há de errado com isso? 282 00:18:37,433 --> 00:18:39,367 Muitas coisas. 283 00:18:39,433 --> 00:18:42,567 Susan, você vai levar isso lá embaixo e configurá-lo? 284 00:18:42,633 --> 00:18:45,567 "Proposta de ameaça ferroviária para a cidade de Carson." 285 00:18:45,633 --> 00:18:47,567 Por que é uma ameaça? 286 00:18:47,633 --> 00:18:51,400 Esta será uma cidade diferente se você colocar uma ferrovia aqui. 287 00:18:51,467 --> 00:18:53,400 Poderia aguentar um pouco acordar. 288 00:18:53,467 --> 00:18:55,067 Eu gosto do jeito que é. 289 00:18:55,100 --> 00:18:57,700 As dores do crescimento são sempre um pouco difícil, 290 00:18:57,767 --> 00:19:00,767 Mas você não consegue ser um adulto sem eles. 291 00:19:00,833 --> 00:19:03,533 Depende do que você quer dizer por ser adulto. 292 00:19:03,600 --> 00:19:06,233 Não julgo um homem apenas pelo seu tamanho. 293 00:19:06,300 --> 00:19:08,900 Você tem um bom argumento aí, Sr. 294 00:19:08,967 --> 00:19:11,300 Boa noite, senhor. Obrigado pelo jantar. 295 00:19:11,367 --> 00:19:13,300 Não pareça tão formal. 296 00:19:13,367 --> 00:19:15,867 Eu tenho que me acostumar para você ser adulto. 297 00:19:15,933 --> 00:19:18,200 Espere um minuto. Eu vou descer com você. 298 00:19:18,267 --> 00:19:21,433 Boa noite, Suzana. Boa noite, Sr. Mitchell. 299 00:19:21,500 --> 00:19:23,433 Boa noite, Alan. 300 00:19:23,500 --> 00:19:27,600 Eu não acho que isso foi muito bela maneira de cumprimentá-lo. 301 00:19:27,667 --> 00:19:29,933 Estamos em lados diferentes da cerca, só isso. 302 00:19:30,067 --> 00:19:31,933 - Ele entende. - Bem, eu não. 303 00:19:32,067 --> 00:19:35,233 Olha, é tarde. É melhor você apresse-se com essa cópia. 304 00:19:39,533 --> 00:19:41,733 Então você é um jornalista agora. 305 00:19:41,800 --> 00:19:44,400 Sim. Não muito por sua padrões, mas eu gosto disso. 306 00:19:44,467 --> 00:19:46,433 É com isso que eles pagam. 307 00:19:46,500 --> 00:19:49,767 Eu pensei que poderia ser difícil para você entender como um homem. 308 00:19:49,833 --> 00:19:52,100 Poderia estar satisfeito para ficar em um só lugar. 309 00:19:52,167 --> 00:19:55,433 Você queria ver o que estava acontecendo o outro lado da montanha. 310 00:19:55,500 --> 00:19:57,400 Ambos os lados são muito parecidos. 311 00:19:59,067 --> 00:20:00,967 Do jeito que eu imagino, 312 00:20:01,033 --> 00:20:02,967 Você tem tudo o que deseja aqui. 313 00:20:03,033 --> 00:20:05,300 Não faz muito sentido procurar em outro lugar. 314 00:20:05,367 --> 00:20:07,600 Claro, isso não faz de um homem. 315 00:20:07,667 --> 00:20:09,900 Para ser uma figura muito arrojada. 316 00:20:09,967 --> 00:20:12,200 Você está no caminho certo, garoto. Continue assim. 317 00:20:12,267 --> 00:20:14,600 - Pretendo. - Lembre-se, estou do seu lado. 318 00:20:14,667 --> 00:20:16,767 Entre. Vou pagar uma bebida para você. 319 00:20:16,833 --> 00:20:19,900 Não, obrigado. Fico feliz em ter você de volta, Jeff. Boa noite. 320 00:20:19,967 --> 00:20:21,033 Boa noite. 321 00:20:23,667 --> 00:20:25,933 Talvez você possa ir com Dodson, mas não posso. 322 00:20:26,000 --> 00:20:28,133 Se a ferrovia garantir entrega a preços mais baratos, 323 00:20:28,200 --> 00:20:29,500 Eu tenho que ir junto. 324 00:20:29,567 --> 00:20:31,467 - Cerveja. - Certo. 325 00:20:40,700 --> 00:20:42,100 "Bandidos de champanhe." 326 00:20:42,167 --> 00:20:45,067 Título bem chique para um bando de assaltantes. 327 00:20:45,133 --> 00:20:47,333 Pelo que ouvi, eles são um grupo bem chique. 328 00:20:56,167 --> 00:20:58,433 Você é o cara que veio para a cidade com Sharon? 329 00:20:58,500 --> 00:20:59,767 Sim. 330 00:20:59,833 --> 00:21:01,233 Meu nome é Davis. 331 00:21:01,300 --> 00:21:03,467 Na nossa reunião de proprietários de minas agora há pouco, 332 00:21:03,533 --> 00:21:06,100 Sharon está nos contando sobre essa idéia da ferrovia. 333 00:21:06,167 --> 00:21:08,100 Fico feliz em conhecer você. Meu nome é Jeff Kincaid. 334 00:21:08,167 --> 00:21:11,433 Este é Dave Fairchild, Ben Roberts e Jim escudeiros. 335 00:21:11,500 --> 00:21:13,433 Eu entendo que você é o engenheiro. 336 00:21:13,500 --> 00:21:14,600 Isso mesmo. 337 00:21:14,667 --> 00:21:16,667 Você realmente pensa você pode passar por isso? 338 00:21:16,733 --> 00:21:18,767 Não vejo nada que possa nos impedir. 339 00:21:18,833 --> 00:21:20,800 E o terreno? É um país bastante acidentado. 340 00:21:20,867 --> 00:21:23,633 É isso que o torna interessante. 341 00:21:23,700 --> 00:21:25,633 Você também é contra? 342 00:21:25,700 --> 00:21:27,800 Poderia dizer por razões éticas. 343 00:21:27,867 --> 00:21:29,933 Eu tenho um contrato com a linha de diligências. 344 00:21:30,067 --> 00:21:33,933 O dono é um amigo. Nada no livro contra minha compra. 345 00:21:34,067 --> 00:21:35,933 Uma bebida para a oposição, no entanto. 346 00:21:36,067 --> 00:21:38,733 Obrigado, mas Sharon está esperando para mim. Temos algum trabalho a fazer. 347 00:21:38,800 --> 00:21:41,300 Não vá contar a ele Eu tentei subornar você. 348 00:21:41,367 --> 00:21:43,600 Não, mas vou manter isso em mente. Boa noite, senhores. 349 00:21:43,667 --> 00:21:46,933 Bom sujeito. É melhor irmos. 350 00:21:47,067 --> 00:21:52,067 Seria mais fácil para mim se você aprendeu a sorrir. 351 00:21:52,133 --> 00:21:54,067 Você sorri. 352 00:21:54,133 --> 00:21:56,367 Ser legal com os caras como se esta fosse sua ideia. 353 00:21:56,433 --> 00:21:58,900 Só que desta vez não vai funcionar. 354 00:21:58,967 --> 00:22:01,900 Você nunca acredita que meu caminho irá funciona, mas sempre funciona. 355 00:22:01,967 --> 00:22:04,733 Nós nunca nos deparamos caras assim antes. 356 00:22:04,800 --> 00:22:07,067 Ainda vamos jogar do meu jeito primeiro. 357 00:22:42,500 --> 00:22:46,767 Defina o número dois. 358 00:22:46,833 --> 00:22:49,833 Eu vi hard rock na minha época, mas nunca algo assim. 359 00:22:49,900 --> 00:22:51,867 Espere até chegarmos aquelas brocas automáticas. 360 00:23:01,267 --> 00:23:03,167 Olhar! 361 00:23:14,300 --> 00:23:16,633 Volte! Volte! 362 00:23:19,367 --> 00:23:21,067 É uma mulher! 363 00:23:23,833 --> 00:23:26,300 Volte! Volte! 364 00:23:41,067 --> 00:23:42,967 Sim! Voltar! 365 00:23:43,067 --> 00:23:44,400 O que? 366 00:23:50,433 --> 00:23:52,433 Bem! 367 00:23:52,500 --> 00:23:55,733 Se não estou sendo muito curioso... 368 00:24:11,167 --> 00:24:13,133 Você está bem? 369 00:24:13,200 --> 00:24:17,133 Eu acho que sim. Eu simplesmente não esperava uma saudação tão violenta. 370 00:24:17,200 --> 00:24:19,133 Fazemos coisas grandes aqui. 371 00:24:19,200 --> 00:24:21,700 Eu realmente tenho o toque, não é? 372 00:24:21,767 --> 00:24:24,333 Primeira vez que te vejo, Eu estrago sua jaqueta, 373 00:24:24,400 --> 00:24:26,633 E então uma montanha inteira explode em mim. 374 00:24:26,700 --> 00:24:30,367 - Qual é o problema? - Meu tornozelo. 375 00:24:30,433 --> 00:24:33,067 Nossos cavalos estão a meio caminho de volta para a cidade. 376 00:24:33,133 --> 00:24:35,867 Tudo bem, coloque seu braço em volta do meu ombro. 377 00:24:43,800 --> 00:24:45,967 O que você estava fazendo aqui? 378 00:24:46,067 --> 00:24:47,967 Procurando novidades. 379 00:24:48,067 --> 00:24:49,967 Você quase fez alguns. 380 00:24:50,067 --> 00:24:51,967 Eu poderia muito bem confessar. 381 00:24:52,067 --> 00:24:54,267 eu não vim aqui procurando uma história. 382 00:24:54,333 --> 00:24:56,833 Eu vim descobrir por que você tem me evitado. 383 00:24:56,900 --> 00:24:58,833 Tenho a sensação seu pai não fez exatamente. 384 00:24:58,900 --> 00:25:00,833 Prepare o tapete de boas-vindas para mim. 385 00:25:00,900 --> 00:25:02,700 Não estou falando do meu pai. 386 00:25:02,767 --> 00:25:04,700 Tenho estado muito ocupado. 387 00:25:04,767 --> 00:25:06,500 Você não trabalha à noite. 388 00:25:06,567 --> 00:25:09,400 Eu pensei que suas noites seria assumido. 389 00:25:09,467 --> 00:25:12,333 Com Alan? Somos bons amigos. Crescemos juntos... 390 00:25:12,400 --> 00:25:14,733 Faça todos os seus bons amigos te dar um beijo de boa noite? 391 00:25:14,800 --> 00:25:20,167 Ora, isso foi apenas um beijinho na bochecha, assim. 392 00:25:20,233 --> 00:25:22,533 Você não chama isso um beijo de verdade, não é? 393 00:25:22,600 --> 00:25:26,400 - Ou você? - Eu tropecei. 394 00:25:27,267 --> 00:25:29,367 Ah, aí vem a carroça. 395 00:25:31,867 --> 00:25:34,367 - Da próxima vez que eu for... - Não haverá próxima vez. 396 00:25:34,433 --> 00:25:37,467 Por que? Apenas quem é você protegendo com tudo isso? 397 00:25:37,533 --> 00:25:40,100 Alan e eu, ou você mesmo? 398 00:25:40,167 --> 00:25:42,067 Digamos todo mundo. 399 00:25:44,167 --> 00:25:46,900 Se esse fusível estivesse meia polegada mais curta, 400 00:25:46,967 --> 00:25:49,700 Vocês dois estariam cobrindo muito território agora. 401 00:25:49,767 --> 00:25:52,066 Isto é hardrock haggerty, meu capataz. 402 00:25:52,067 --> 00:25:54,867 - Prazer em conhecê-lo. - Olá, senhora. 403 00:25:54,933 --> 00:25:57,133 Vou levá-la para casa. 404 00:25:57,200 --> 00:25:59,133 Você é uma garota de muita sorte, senhora. 405 00:25:59,200 --> 00:26:01,133 Isso é uma questão de opinião. 406 00:26:01,200 --> 00:26:02,400 Giddyap! 407 00:26:27,067 --> 00:26:30,600 - Acha que pode andar sobre ele? - Está tudo bem agora. 408 00:26:30,667 --> 00:26:32,700 Mas é melhor você consultar o médico de qualquer maneira. 409 00:26:32,767 --> 00:26:35,067 Já foi tratado. 410 00:26:45,167 --> 00:26:47,767 Giddyap! Ir. 411 00:26:55,233 --> 00:26:56,833 Olá, Kincaid. 412 00:26:56,900 --> 00:26:59,066 Uau. 413 00:26:59,067 --> 00:27:02,867 Eu ouvi sobre você colocar um túnel através da montanha? 414 00:27:02,933 --> 00:27:05,567 Nós não vamos ter o privilégio de ser transformado. 415 00:27:05,633 --> 00:27:07,600 Em uma metrópole movimentada por vários anos, então. 416 00:27:07,667 --> 00:27:11,067 Desculpe desapontá-lo, mas levará apenas alguns meses. 417 00:27:11,100 --> 00:27:13,067 Vamos usar exercícios automáticos. 418 00:27:13,100 --> 00:27:14,767 Brocas automáticas? 419 00:27:14,833 --> 00:27:16,833 Sim, algo novo. Trabalhar com ar comprimido. 420 00:27:16,900 --> 00:27:18,900 Eles estarão aqui em alguns dias. 421 00:27:18,967 --> 00:27:21,067 Venha semana que vem e dê uma olhada. 422 00:27:23,067 --> 00:27:24,933 Bem, acho que é isso, 423 00:27:25,067 --> 00:27:26,933 Mas já recomecei antes. 424 00:27:27,067 --> 00:27:29,733 Acho que não sou muito velho para começar em outro lugar. 425 00:27:29,800 --> 00:27:31,767 Parece que é o seu jornal. 426 00:27:31,833 --> 00:27:33,867 Não tive muita influência nós pensamos que sim. 427 00:27:33,933 --> 00:27:37,700 Contanto que eu tenha tinta para imprimir isso, vou continuar tentando. 428 00:27:37,767 --> 00:27:39,700 Você não pode lutar contra uma furadeira automática. 429 00:27:39,767 --> 00:27:41,900 Com uma impressora, Zeke. 430 00:27:41,967 --> 00:27:43,867 Receio que esteja certo. 431 00:27:58,233 --> 00:28:00,400 Tudo bem, vamos embora. 432 00:28:21,533 --> 00:28:23,467 Uau. 433 00:28:23,533 --> 00:28:27,067 - Tudo bem, desça. - Uau. 434 00:28:27,133 --> 00:28:28,400 Abaixe-se. 435 00:28:28,467 --> 00:28:30,400 Não estou transportando ouro ou prata. 436 00:28:30,467 --> 00:28:32,433 Nada lá atrás, exceto máquinas. 437 00:28:32,500 --> 00:28:36,633 Não se preocupe com isso. Abaixe-se. 438 00:28:36,700 --> 00:28:38,600 Claro, vou descer. 439 00:28:39,833 --> 00:28:40,900 Escudeiros! 440 00:28:43,800 --> 00:28:46,400 Tudo bem, coloque-o de volta na carroça. 441 00:28:46,467 --> 00:28:48,433 Pegue-o. 442 00:28:49,833 --> 00:28:52,967 Jogue-o lá dentro. Se apresse. 443 00:28:53,067 --> 00:28:55,267 Saia do caminho. 444 00:29:04,367 --> 00:29:06,300 Tudo bem, tire-os daqui! 445 00:29:06,367 --> 00:29:09,067 Dirija-os colina abaixo e solte-os! 446 00:29:09,100 --> 00:29:10,367 Sim! 447 00:29:27,767 --> 00:29:29,700 Tudo bem, pessoal. Vamos, empurre! 448 00:29:29,767 --> 00:29:31,667 Venha por aqui. 449 00:29:33,667 --> 00:29:36,233 Tudo bem, empurre! 450 00:29:56,800 --> 00:29:59,733 Vamos. 451 00:30:12,500 --> 00:30:14,767 Tem que estar em algum lugar. 452 00:30:14,833 --> 00:30:17,933 Um vagão cheio de brocas simplesmente não pode desaparecer. 453 00:30:54,667 --> 00:30:55,633 Rei do Crime. 454 00:30:55,700 --> 00:30:56,667 Pego? 455 00:30:56,733 --> 00:30:57,700 Sim. 456 00:31:32,067 --> 00:31:34,066 Uma carga muito grande. 457 00:31:34,067 --> 00:31:36,433 Esse chefão deve ter sido preso. 458 00:31:41,067 --> 00:31:44,067 É uma coisa boa essas coisas foram construídos robustos. 459 00:31:44,100 --> 00:31:46,300 Seremos capazes de salvar a maioria deles. 460 00:31:59,533 --> 00:32:00,600 Jeff! 461 00:32:03,067 --> 00:32:05,300 Aqui está ele. 462 00:32:05,367 --> 00:32:07,300 Parece que ele estava tentando rastejar. 463 00:32:07,367 --> 00:32:10,067 E tentando escrever algo também. 464 00:32:11,333 --> 00:32:13,867 "S-o-u..." 465 00:32:13,933 --> 00:32:15,867 "S-o-u"... Sul? 466 00:32:15,933 --> 00:32:20,200 Bem, seja o que for, não estamos vou descobrir agora. 467 00:32:20,267 --> 00:32:23,400 “Compartilhando a atitude do seu editor é a.J. Davis, 468 00:32:23,467 --> 00:32:25,467 "Uma das cidades mais proeminentes de Carson. 469 00:32:25,533 --> 00:32:28,200 "E cidadãos respeitados, e faça parceria com Jim escudeiros"... 470 00:32:28,267 --> 00:32:31,066 Eu não acho que ele seja assim um bom anúncio para o seu lado. 471 00:32:31,067 --> 00:32:34,100 Você não concorda comigo, não é? 472 00:32:34,167 --> 00:32:36,400 Como você gosta tanto de dizer, citação, "Eu desaprovo". 473 00:32:36,467 --> 00:32:38,967 "Do que você diz, mas defenderei até a morte. 474 00:32:39,067 --> 00:32:41,433 Você tem o direito de dizê-lo", entre aspas. 475 00:32:41,500 --> 00:32:44,267 - Aqui, vou configurar. - Não, você vai para a cama. 476 00:32:44,333 --> 00:32:47,367 quero verificar isso artigo sobre o acidente. 477 00:32:47,433 --> 00:32:50,167 Ah, o vagão de carga? 478 00:32:50,233 --> 00:32:53,067 Eles nunca descobriram o que o motorista estava tentando escrever? 479 00:32:53,100 --> 00:32:58,600 Não. Acho que sim sempre será um mistério. 480 00:32:58,667 --> 00:33:00,967 Boa noite, pai. 481 00:33:01,067 --> 00:33:03,433 Boa noite, querido. 482 00:33:07,067 --> 00:33:09,333 Não fique acordado até tarde. 483 00:33:09,400 --> 00:33:12,233 Então... 484 00:33:12,300 --> 00:33:14,300 O que poderia ser? 485 00:33:16,533 --> 00:33:18,467 O que poderia ser? 486 00:33:18,533 --> 00:33:21,300 Bem. “Compartilhando a atitude do seu editor, vírgula", 487 00:33:21,367 --> 00:33:23,333 "É A.J. Davis, um dos moradores da cidade de Carson." 488 00:33:23,400 --> 00:33:25,333 "O mais proeminente e cidadãos respeitados, vírgula,." 489 00:33:25,400 --> 00:33:27,333 "E faça parceria com Jim Squi..." 490 00:33:27,400 --> 00:33:28,667 Escudeiros. 491 00:34:07,500 --> 00:34:09,333 O Sr. Davis está por perto? 492 00:34:09,400 --> 00:34:11,333 Não o vi por aí a noite toda. 493 00:34:11,400 --> 00:34:13,833 Ele deve estar na sua mina. 494 00:34:13,900 --> 00:34:16,733 O que você quer, o de sempre? 495 00:34:16,800 --> 00:34:18,200 Não. 496 00:35:30,467 --> 00:35:31,567 Perdeu alguma coisa? 497 00:35:33,767 --> 00:35:36,933 Eu estava apenas procurando pelo Sr. Davis. 498 00:35:37,067 --> 00:35:39,200 Tudo bem. Caminhe por aqui. 499 00:35:42,900 --> 00:35:44,833 Onde você pensa que está indo? 500 00:35:44,900 --> 00:35:47,400 Ouvi dizer que houve uma festa acontecendo na cidade. 501 00:35:47,467 --> 00:35:49,300 Você vai ficar aqui. 502 00:35:49,367 --> 00:35:51,533 Diga, com o que você está tão preocupado? 503 00:35:51,600 --> 00:35:52,733 Você. 504 00:35:52,800 --> 00:35:54,900 Eu disse que aquele motorista me reconheceu. 505 00:35:54,967 --> 00:35:57,067 Olha, o que mais eu poderia fazer, 506 00:35:57,133 --> 00:35:59,567 Deixá-lo ir e espalhar a notícia na cidade? 507 00:35:59,633 --> 00:36:01,567 Além disso, todo mundo pensa foi um acidente. 508 00:36:01,633 --> 00:36:03,567 Vamos continuar assim. 509 00:36:03,633 --> 00:36:05,700 O que mais há para fazer aqui? 510 00:36:05,767 --> 00:36:07,700 Além disso, não noto você. 511 00:36:07,767 --> 00:36:10,533 Passando mais tempo aqui do que você precisa. 512 00:36:10,600 --> 00:36:12,533 Você é o mineiro, eu não. 513 00:36:12,600 --> 00:36:14,700 Tudo bem, você, suba aí. 514 00:36:14,767 --> 00:36:16,200 Eu vou levar. 515 00:36:24,700 --> 00:36:25,867 Olá, Zeke. 516 00:36:25,933 --> 00:36:27,100 Olá, A.J. 517 00:36:27,167 --> 00:36:29,100 Ele disse que queria ver você. 518 00:36:29,167 --> 00:36:31,567 Está tudo bem. Ele é um amigo meu. 519 00:36:31,633 --> 00:36:32,767 Entre. 520 00:36:37,700 --> 00:36:41,133 Vamos terminar de repassar esses balanços mais tarde. 521 00:36:41,200 --> 00:36:43,133 Tudo bem. Até mais. 522 00:36:43,200 --> 00:36:45,633 Bem, eu, uh, eu não queria interromper. 523 00:36:45,700 --> 00:36:48,267 Se... se você estivesse falando de negócios. 524 00:36:48,333 --> 00:36:50,500 Esqueça. Sente-se. 525 00:36:55,667 --> 00:36:57,933 Lamento que você tenha recebido uma recepção tão difícil. 526 00:36:58,067 --> 00:36:59,767 Lá fora, Zeke, 527 00:36:59,833 --> 00:37:02,100 Mas com todo esse banditismo acontecendo, 528 00:37:02,167 --> 00:37:04,700 Temos que ter cuidado. Charuto? 529 00:37:04,767 --> 00:37:06,800 Obrigado. 530 00:37:15,567 --> 00:37:17,967 O que está em sua mente? 531 00:37:20,600 --> 00:37:23,067 Bem, ouvi algo na cidade. 532 00:37:23,100 --> 00:37:25,767 Isso eu pensei que você deveria saber. 533 00:37:25,833 --> 00:37:27,767 Você se lembra dessas cartas. 534 00:37:27,833 --> 00:37:31,133 Que o vagão de carga motorista escreveu... e-ou? 535 00:37:33,733 --> 00:37:36,500 Bem, alguém começou a brincar. 536 00:37:36,567 --> 00:37:38,567 Com um lápis, e ele imaginou. 537 00:37:38,633 --> 00:37:43,667 Isso, uh, se o "o" fosse um "q" maiúsculo. 538 00:37:43,733 --> 00:37:47,333 Pode ser o começo do nome dos escudeiros. 539 00:37:47,400 --> 00:37:49,333 Isso parece muito rebuscado. 540 00:37:49,400 --> 00:37:51,333 Sim, foi o que eu disse ao pessoal, 541 00:37:51,400 --> 00:37:53,333 Mas você sabe como as pessoas são. 542 00:37:53,400 --> 00:37:55,633 Pensei em te dar uma dica, apenas no caso. 543 00:37:55,700 --> 00:37:58,233 Eu agradeço, Zeke. Ainda assim, se alguém. 544 00:37:58,300 --> 00:38:00,800 Realmente queria para fazer algo com isso, 545 00:38:00,867 --> 00:38:03,733 Jim Squires estava trabalhando aqui na mina durante todo aquele dia. 546 00:38:03,800 --> 00:38:05,233 Ah, bem, tudo bem. 547 00:38:05,300 --> 00:38:07,733 Bem, acho que é melhor estar progredindo, então. 548 00:38:07,800 --> 00:38:09,233 Qual é a sua pressa? 549 00:38:09,300 --> 00:38:11,633 Bem, está... está ficando tarde, 550 00:38:11,700 --> 00:38:14,800 E eu não sou tão jovem como eu já fui, você sabe. 551 00:38:14,867 --> 00:38:16,833 Boa noite. 552 00:38:39,800 --> 00:38:42,900 Pensei que você não gostasse de tiroteio. 553 00:38:54,100 --> 00:38:55,800 Acordar. 554 00:39:42,767 --> 00:39:45,467 Pai, acorde. É de manhã. 555 00:39:46,500 --> 00:39:48,400 É de manhã. Acordar. 556 00:39:51,100 --> 00:39:52,567 Papai... 557 00:39:53,867 --> 00:39:55,833 Papai! 558 00:39:55,900 --> 00:39:57,133 Ah! 559 00:40:06,333 --> 00:40:07,900 Tio Henrique. 560 00:40:11,900 --> 00:40:14,000 Ouvi falar do seu pai. 561 00:40:14,067 --> 00:40:16,033 Lamento não poder voltar de Reno. 562 00:40:16,100 --> 00:40:18,033 A tempo para o funeral. 563 00:40:18,100 --> 00:40:21,467 - Algum novo desenvolvimento? - Nada. 564 00:40:21,533 --> 00:40:24,367 - Claro que supera tudo. - O que você está carregando? 565 00:40:24,433 --> 00:40:25,700 Seções ferroviárias. 566 00:40:25,767 --> 00:40:27,867 Alguém tem que transportar seu frete para eles. 567 00:40:27,933 --> 00:40:30,433 Achei que poderia muito bem conseguir tudo o que puder. 568 00:40:30,500 --> 00:40:32,867 Antes que me tirem do mercado. 569 00:40:32,933 --> 00:40:36,400 Eu estarei lá e vejo você apenas assim que eu entregar isso. 570 00:40:47,300 --> 00:40:50,367 Que tal uma bebida antes de voltarmos? 571 00:40:50,433 --> 00:40:53,267 Espere um minuto. 572 00:40:53,333 --> 00:40:55,000 Suzana... 573 00:40:55,067 --> 00:40:57,233 Eu estava querendo falar com você. 574 00:40:57,300 --> 00:40:59,233 Você não fez o suficiente? 575 00:40:59,300 --> 00:41:01,233 Ouvi dizer que há rumores pela cidade. 576 00:41:01,300 --> 00:41:03,233 Culpando a ferrovia pelo que aconteceu. 577 00:41:03,300 --> 00:41:05,233 Isso te surpreende? 578 00:41:05,300 --> 00:41:07,233 Verifiquei todos os meus homens. 579 00:41:07,300 --> 00:41:10,200 Todos eles foram responsáveis onde eles estavam naquela noite. 580 00:41:10,267 --> 00:41:12,200 Naturalmente. Eles não mentiriam para você. 581 00:41:12,267 --> 00:41:14,200 Alan, por favor, me leve de volta para casa. 582 00:41:14,267 --> 00:41:17,200 Você realmente não acredita tivemos algo a ver com isso? 583 00:41:17,267 --> 00:41:21,100 Meu pai não tinha inimigo no mundo até isso começar, 584 00:41:21,167 --> 00:41:23,600 Mas ele lutou contra a ferrovia, e ele foi morto. 585 00:41:23,667 --> 00:41:27,133 - O que mais devo pensar? - Isso responde a sua pergunta? 586 00:41:28,067 --> 00:41:29,700 Vamos. 587 00:41:35,533 --> 00:41:37,633 Agora acho que vou tomar aquela bebida. 588 00:41:37,700 --> 00:41:39,733 É mais assim. 589 00:41:39,800 --> 00:41:41,767 Mitchell não disse o que estava em sua mente. 590 00:41:41,833 --> 00:41:43,733 Quando ele veio aqui me procurar? 591 00:41:43,800 --> 00:41:45,267 Só perguntei se você estava por perto. 592 00:41:45,333 --> 00:41:48,067 Queria que ele tivesse me encontrado. Talvez isso não teria acontecido. 593 00:41:48,133 --> 00:41:50,233 Ninguém nesta cidade tinha alguma coisa contra ele. 594 00:41:50,300 --> 00:41:52,233 Foi aquela multidão da ferrovia. 595 00:41:52,300 --> 00:41:54,233 Eles queriam calá-lo. 596 00:41:54,300 --> 00:41:56,400 Acho que deveríamos expulsá-los. 597 00:41:56,467 --> 00:41:58,400 Você não pode simplesmente aceitar a lei. 598 00:41:58,467 --> 00:42:00,467 Em suas próprias mãos sem provas. 599 00:42:00,533 --> 00:42:02,400 O que você quer fazer, 600 00:42:02,467 --> 00:42:04,400 Esperar até que matem outra pessoa? 601 00:42:04,467 --> 00:42:07,100 Acho que já esperamos o suficiente. 602 00:42:07,167 --> 00:42:09,733 Fale do diabo. 603 00:42:09,800 --> 00:42:11,967 Boa tarde, senhores. 604 00:42:23,700 --> 00:42:25,633 Dois uísques. 605 00:42:25,700 --> 00:42:27,633 Espere um minuto, Joel. 606 00:42:27,700 --> 00:42:30,100 O dinheiro da ferrovia não serve aqui. 607 00:42:30,167 --> 00:42:32,100 Nova regra? 608 00:42:32,167 --> 00:42:35,067 Colocamo-lo quando o Mitchell foi morto. 609 00:42:35,100 --> 00:42:37,067 Você vai trazer aquela garrafa, 610 00:42:37,100 --> 00:42:39,067 Ou tenho que conseguir? 611 00:42:39,133 --> 00:42:41,067 Tenho o direito de recusar o serviço. 612 00:42:41,100 --> 00:42:44,633 Deixa pra lá, hard rock. Vamos, estamos indo embora. 613 00:42:44,700 --> 00:42:46,800 Se você sabe o que é bom para você, 614 00:42:46,867 --> 00:42:48,933 Você continuará seguindo em frente. 615 00:42:49,067 --> 00:42:51,900 Estou tentando manter a tampa fechada. Não force sua sorte. 616 00:42:51,967 --> 00:42:53,967 Eu não estou perguntando a você. Estou lhe contando! 617 00:42:54,067 --> 00:42:56,433 Agora saia da cidade antes que eu... 618 00:43:00,600 --> 00:43:03,367 Não faça isso a menos que você possa fazer backup. 619 00:43:03,433 --> 00:43:05,367 E vejam só, todos vocês... 620 00:43:05,433 --> 00:43:07,667 Sempre que você tiver evidências que um ferroviário. 621 00:43:07,733 --> 00:43:09,667 Tinha alguma coisa para fazer com a morte de Mitchell, 622 00:43:09,733 --> 00:43:12,233 Eu serei o primeiro para trazê-lo. Até então, 623 00:43:12,300 --> 00:43:15,267 Vou ficar fora do seu caminho, e você vai ficar fora do meu. 624 00:43:35,867 --> 00:43:37,066 Assista. 625 00:43:37,067 --> 00:43:38,967 Qual é o problema, medo de se sujar? 626 00:43:49,467 --> 00:43:53,667 Como você gostaria de ter um belo copo de cerveja gelada? 627 00:43:53,733 --> 00:43:55,633 Esqueci qual é o gosto. 628 00:44:03,367 --> 00:44:05,267 Eu estou indo para a cidade. 629 00:44:07,733 --> 00:44:09,933 Eu estou indo para a cidade! Alguém vem comigo? 630 00:44:17,833 --> 00:44:18,767 Cerveja. 631 00:44:20,233 --> 00:44:22,800 Não, eu não deveria... 632 00:44:22,867 --> 00:44:24,800 Traga-nos um pouco de cerveja. 633 00:44:24,867 --> 00:44:26,233 Sim, claro. 634 00:44:27,700 --> 00:44:30,633 E monte uma garrafa de uísque com eles. 635 00:44:34,167 --> 00:44:37,400 Ei, você, tome uma bebida. 636 00:44:37,467 --> 00:44:39,367 Não, obrigado. 637 00:44:39,433 --> 00:44:41,500 Ofereci-me para te pagar uma bebida. 638 00:44:41,567 --> 00:44:43,500 Não queremos uma bebida. 639 00:44:43,567 --> 00:44:45,533 Por que você não volta para onde pertence? 640 00:44:45,600 --> 00:44:47,533 Eu gosto mais daqui. Alguma objeção? 641 00:44:47,600 --> 00:44:49,067 Vamos, Jeb. 642 00:44:49,100 --> 00:44:51,100 Tome uma cerveja! 643 00:44:57,067 --> 00:44:59,900 Da próxima vez que alguém oferecer para te pagar uma bebida... 644 00:45:00,067 --> 00:45:02,400 Muito bem, rapazes, a festa acabou. 645 00:45:02,467 --> 00:45:04,400 A festa ainda não acabou para você. 646 00:45:06,533 --> 00:45:10,367 Vamos voltar ao acampamento. 647 00:45:10,433 --> 00:45:12,700 Assinamos aqui para construir uma ferrovia. 648 00:45:12,767 --> 00:45:15,567 O que fazemos depois do horário de trabalho é nosso próprio negócio. 649 00:45:15,633 --> 00:45:18,867 Fiz um acordo com a cidade. Pretendo mantê-lo. 650 00:45:18,933 --> 00:45:21,300 Estaremos de volta ao trabalho amanhã, não antes. 651 00:45:25,067 --> 00:45:27,067 Tudo bem, então, 652 00:45:27,100 --> 00:45:29,067 Faremos isso da maneira mais difícil. 653 00:47:11,533 --> 00:47:14,066 Todos, de volta ao acampamento. 654 00:47:14,067 --> 00:47:15,967 Dê-lhe uma mão. 655 00:47:17,067 --> 00:47:18,900 Envie-me a conta. 656 00:47:26,867 --> 00:47:29,367 “Trabalhadores ferroviários aterrorizam a cidade. 657 00:47:29,433 --> 00:47:31,400 "Saloon destruído em briga. 658 00:47:31,467 --> 00:47:33,400 “Mais uma vez, Carson City tem motivos. 659 00:47:33,467 --> 00:47:35,400 "Para lamentar a presença da ferrovia. 660 00:47:35,467 --> 00:47:37,700 “Como previsto por o falecido proprietário deste jornal, 661 00:47:37,767 --> 00:47:39,967 Trouxe consigo nada além de problemas." 662 00:47:40,067 --> 00:47:42,333 Você não acha que está sendo um pouco injusto? 663 00:47:42,400 --> 00:47:44,400 Eu não teria escrito se o fizesse. 664 00:47:46,500 --> 00:47:48,500 Jeff estava apenas tentando impedir isso. 665 00:47:48,567 --> 00:47:50,967 Você sabe disso. 666 00:47:51,067 --> 00:47:52,133 Suzana... 667 00:47:52,200 --> 00:47:53,467 Sim? 668 00:47:53,533 --> 00:47:55,767 Eu acho que já é hora temos algo resolvido. 669 00:47:55,833 --> 00:47:59,100 Fizemos um acordo que você deveriam publicar o jornal. Eu só... 670 00:47:59,167 --> 00:48:02,400 Eu não estou falando sobre isso. Estou falando de você e eu. 671 00:48:04,933 --> 00:48:08,167 Eu sei que nunca disse qualquer coisa sobre isso antes, 672 00:48:08,233 --> 00:48:10,500 Mas, bem, eu apenas imaginei. 673 00:48:10,567 --> 00:48:13,933 Algum dia talvez você e eu... 674 00:48:14,067 --> 00:48:15,267 Bem... 675 00:48:15,333 --> 00:48:17,800 Alan, não. 676 00:48:17,867 --> 00:48:21,200 Ah, eu sei que não é a hora ou lugar para perguntar a você, mas... 677 00:48:21,267 --> 00:48:25,233 Não é isso. É só isso... 678 00:48:25,300 --> 00:48:29,400 Bem, eu nunca pensei de você desse jeito. 679 00:48:29,467 --> 00:48:31,767 Nós crescemos juntos. 680 00:48:31,833 --> 00:48:33,767 Você sempre pareceu mais um... 681 00:48:33,833 --> 00:48:35,200 Irmão? 682 00:48:35,267 --> 00:48:37,933 Sinto muito, Alan. Eu não quero machucar você. 683 00:48:38,067 --> 00:48:40,500 Eu pensei que você sempre sentiu da mesma forma sobre mim. 684 00:48:40,567 --> 00:48:43,066 - Eu não fazia ideia. - Bem, não importa. 685 00:48:43,067 --> 00:48:45,467 Sempre fomos honestos um com o outro. 686 00:48:45,533 --> 00:48:47,767 Você não iria me querer de outra forma, você faria? 687 00:48:47,833 --> 00:48:50,567 Por que você não é honesto? Por que você não diz a verdade? 688 00:48:50,633 --> 00:48:52,633 Não me senti assim antes de Jeff voltar. 689 00:48:52,700 --> 00:48:55,267 Isso não tem nada a ver com isso. 690 00:48:55,333 --> 00:48:58,267 Você caiu em cima de si mesmo quando ele veio para a cidade. 691 00:48:58,333 --> 00:49:00,400 Eu gostaria de nunca ter posto os olhos nele. 692 00:49:00,467 --> 00:49:02,433 Isso não significa Eu teria me casado com você. 693 00:49:02,500 --> 00:49:03,933 Eu não acredito nisso. 694 00:49:04,067 --> 00:49:06,066 Todo mundo na cidade sabia que você era minha garota. 695 00:49:06,067 --> 00:49:09,633 Acho que você já disse o suficiente. 696 00:49:11,067 --> 00:49:14,133 Também sou demitido do meu emprego? 697 00:49:14,200 --> 00:49:16,400 Isso depende de você. Eu preciso de você aqui, 698 00:49:16,467 --> 00:49:19,167 Mas você não precisa ficar se você não quiser. 699 00:49:26,700 --> 00:49:29,867 Onde posso encontrar Jeff Kincaid? 700 00:49:29,933 --> 00:49:32,067 Aquela barraca ali. 701 00:49:39,967 --> 00:49:42,400 Olá, Alan. Fico feliz em ver você. Sente-se. 702 00:49:42,467 --> 00:49:44,400 Eu não vim aqui para visitar. 703 00:49:44,467 --> 00:49:46,367 Leia isso. Acabou de sair. 704 00:49:50,167 --> 00:49:52,100 Por que mostrar isso para mim? 705 00:49:52,167 --> 00:49:54,667 Eu só queria você para saber onde estou. 706 00:49:54,733 --> 00:49:57,233 Eu estive tendo uma ideia de onde você estava. 707 00:49:57,300 --> 00:49:59,233 Já faz algum tempo. 708 00:49:59,300 --> 00:50:01,267 Isso não parece incomodá-lo nem um pouco. 709 00:50:01,333 --> 00:50:03,633 Estou sendo pago para fazer um trabalho. 710 00:50:03,700 --> 00:50:06,667 Se é assim que você vê, bem, esse é o seu trabalho. 711 00:50:06,733 --> 00:50:09,967 Não é um pouco tarde ser tão tolerante? 712 00:50:10,033 --> 00:50:12,767 Você está falando sobre Mitchell, Eu não sei mais do que você. 713 00:50:12,833 --> 00:50:15,733 Deixei isso claro da última vez que te vi. 714 00:50:15,800 --> 00:50:18,800 Sim. Não passa melhor com Susan. 715 00:50:18,867 --> 00:50:20,833 Vamos deixá-la fora disso, certo? 716 00:50:20,900 --> 00:50:22,833 Você está tentando me minar. 717 00:50:22,900 --> 00:50:24,833 Desde que você chegou aqui. 718 00:50:24,900 --> 00:50:26,967 Não estou fazendo nada além de construir uma ferrovia. 719 00:50:27,033 --> 00:50:28,267 Você é um mentiroso. 720 00:50:30,167 --> 00:50:33,100 Se você não fosse meu irmão, Eu ligaria para você sobre isso. 721 00:50:33,167 --> 00:50:36,333 Apenas um meio-irmão, mas não deixe que isso o impeça. 722 00:50:36,400 --> 00:50:38,800 Eu não sei o que aconteceu entre você e Susan, 723 00:50:38,867 --> 00:50:41,233 Mas eu não tinha nada a ver com isso. 724 00:50:41,300 --> 00:50:43,233 Não muito. O grande engenheiro... 725 00:50:43,300 --> 00:50:45,333 Grande conversa sobre Panamá, São Francisco. 726 00:50:45,400 --> 00:50:48,000 Eu sou apenas o cara isso esteve aqui o tempo todo. 727 00:50:48,067 --> 00:50:50,700 Eu já tenho problemas suficientes sem ter que limpar o nariz. 728 00:50:50,767 --> 00:50:53,767 Se você é um homem tão bom, crescer e agir como tal. 729 00:50:53,833 --> 00:50:55,733 Tudo bem, vou começar agora. 730 00:50:58,233 --> 00:51:01,900 Vamos. O que você está esperando? 731 00:51:01,967 --> 00:51:04,300 Sair. 732 00:51:38,500 --> 00:51:40,267 Olá, Kincaid. 733 00:51:40,333 --> 00:51:42,667 Só um minuto. 734 00:51:47,133 --> 00:51:49,567 Isso é tudo. Olá, Sr. Sharon. 735 00:51:49,633 --> 00:51:51,867 Eu ia te mandar um telegrama hoje à noite. 736 00:51:51,933 --> 00:51:53,867 Devíamos estar dando um soco por aqui. 737 00:51:53,933 --> 00:51:55,867 Isso não é tudo que você tem sido socando ultimamente. 738 00:51:55,933 --> 00:51:58,667 Davis enviou isso para mim. 739 00:51:58,733 --> 00:52:00,967 Já há sentimentos ruins o suficiente contra nós na cidade já. 740 00:52:01,067 --> 00:52:02,967 Sem que algo assim aconteça. 741 00:52:03,067 --> 00:52:04,967 Não acredite em tudo. Não foi tão ruim. 742 00:52:05,067 --> 00:52:07,533 Tirei você da prisão para fazer esse trabalho. 743 00:52:07,600 --> 00:52:10,400 Mais um episódio como esse, você vai acabar lá atrás. 744 00:52:10,467 --> 00:52:12,500 Seria um alívio. 745 00:52:12,567 --> 00:52:14,500 Você parece pensar há algo divertido. 746 00:52:14,567 --> 00:52:17,333 Sobre estar envolvido em uma briga de bar. 747 00:52:17,400 --> 00:52:20,133 Melhor verificar os túneis. Estamos recebendo muita infiltração. 748 00:52:20,200 --> 00:52:22,700 Verifique o outro. Veja se eles também conseguiram. 749 00:52:22,767 --> 00:52:24,700 Outro? Qual outro? 750 00:52:24,767 --> 00:52:27,133 Estamos abrindo um túnel de ambos os lados. Olhar. 751 00:52:27,200 --> 00:52:28,533 Aqui estamos. 752 00:52:28,600 --> 00:52:31,400 Aqui está o outro entrando no mesmo eixo. 753 00:52:31,467 --> 00:52:33,400 Como você sabe que eles vão se encontrar? 754 00:52:33,467 --> 00:52:35,900 Essa é uma prática padrão de engenharia? 755 00:52:35,967 --> 00:52:38,233 Será algum dia. 756 00:52:38,300 --> 00:52:40,900 Meu banco não está interessado no financiamento de experiências. 757 00:52:40,967 --> 00:52:43,533 Vamos entender uns aos outros, Sr. Sharon. 758 00:52:43,600 --> 00:52:45,933 Você me contratou para construir esta ferrovia. 759 00:52:46,067 --> 00:52:49,066 Ou eu faço do meu jeito, ou procure outro engenheiro. 760 00:52:49,067 --> 00:52:51,833 Eu não pareço ter muita escolha agora. 761 00:52:51,900 --> 00:52:53,967 Isso é o que eu imaginei. 762 00:52:54,067 --> 00:52:57,233 Quero ver esse outro túnel. 763 00:52:57,300 --> 00:53:01,500 Hardrock, mostre ao Sr. Sharon o outro túnel. 764 00:53:01,567 --> 00:53:03,467 Tudo bem, Jeff. 765 00:53:10,433 --> 00:53:12,800 Tem um novo começando ali. 766 00:53:15,767 --> 00:53:18,767 Está voltando aqui. Isso começou há algumas horas. 767 00:53:18,833 --> 00:53:21,367 Nós exploramos o subsolo água. Pegue algumas bombas. 768 00:53:21,433 --> 00:53:23,633 Está tudo bem em continuar perfurando? 769 00:53:23,700 --> 00:53:26,233 Vamos escorar isso primeiro. Dê-me uma mão. 770 00:53:26,300 --> 00:53:28,533 Essa infiltração não é perigosa? 771 00:53:28,600 --> 00:53:30,567 Não mais do que o resto do trabalho. 772 00:53:30,633 --> 00:53:31,833 Devo dizer... 773 00:53:41,700 --> 00:53:42,800 Volte! 774 00:53:42,867 --> 00:53:44,500 Não! 775 00:53:57,967 --> 00:54:00,767 Vamos buscar ajuda. Vamos, saia daí! 776 00:54:03,600 --> 00:54:05,700 - Estamos presos. - Cale-se. 777 00:54:09,067 --> 00:54:11,233 Se o telhado aguentar, ficaremos bem. 778 00:54:14,500 --> 00:54:16,433 E se isso não acontecer, 779 00:54:16,500 --> 00:54:18,433 Não há nada que possamos fazer sobre isso de qualquer maneira. 780 00:54:22,600 --> 00:54:25,467 Houve um deslizamento de terra no túnel número um! 781 00:54:25,533 --> 00:54:27,800 Kincaid e sua tripulação estão presos! 782 00:54:27,867 --> 00:54:29,800 O deslizamento de terra cobriu a entrada! 783 00:54:29,867 --> 00:54:33,433 Você tem que ir atrás deles através do túnel número um. 784 00:54:33,500 --> 00:54:36,867 Levaria muito tempo para passar por aquele deslizamento de terra. 785 00:54:36,933 --> 00:54:40,433 Trabalharemos através do túnel número dois. Vamos indo! 786 00:54:40,500 --> 00:54:43,100 Vá até a cidade. Obtenha toda a ajuda que puder. 787 00:54:43,167 --> 00:54:44,633 Vamos! 788 00:54:44,700 --> 00:54:46,600 Vamos! 789 00:54:46,667 --> 00:54:48,267 Pessoas! 790 00:54:48,333 --> 00:54:49,933 Deslizamento de terra! 791 00:54:50,067 --> 00:54:52,333 Houve um deslizamento de terra no túnel! 792 00:54:52,400 --> 00:54:54,767 Kincaid e alguns dos homens estão presos! 793 00:54:54,833 --> 00:54:56,967 Precisamos de toda a ajuda possível! 794 00:54:57,067 --> 00:54:59,600 Jorge, o que aconteceu? 795 00:54:59,667 --> 00:55:02,533 O deslizamento de terra bloqueou o túnel. Eles precisam de ajuda. 796 00:55:02,600 --> 00:55:04,066 Alguém estava lá dentro? 797 00:55:04,067 --> 00:55:07,067 Kincaid e alguns dos outros. Eles estão tentando desenterrá-los. 798 00:55:07,133 --> 00:55:09,167 Deslizamento de terra no túnel! 799 00:55:11,267 --> 00:55:12,867 Alan! 800 00:55:12,933 --> 00:55:16,300 -Alan, você ouviu isso? - Sim, eu ouvi. 801 00:55:16,367 --> 00:55:18,700 Bem, você não vai ajudar? 802 00:55:18,767 --> 00:55:20,600 Não. 803 00:55:24,767 --> 00:55:27,600 O compressor deve ter quebrado. 804 00:55:27,667 --> 00:55:31,167 Esta coisa não nos fará bem. Vamos tirar isso do caminho. 805 00:55:31,233 --> 00:55:33,733 O ar aqui vai durar alguns dias. 806 00:55:33,800 --> 00:55:36,833 Temos bastante água. Começar trabalhando aqui para conhecer Haggerty. 807 00:55:36,900 --> 00:55:39,133 Como você sabe que ele está vindo por esse caminho? 808 00:55:39,200 --> 00:55:41,400 Suponha que ele tente entrar de fora. 809 00:55:43,567 --> 00:55:45,800 Se ele fizer isso, vou demiti-lo. 810 00:55:45,867 --> 00:55:47,900 Conservar o óleo da lamparina. 811 00:55:47,967 --> 00:55:50,200 Não se mova mais do que você precisa. 812 00:55:50,267 --> 00:55:52,300 Vamos, estamos perdendo tempo. 813 00:56:05,800 --> 00:56:09,967 Quero 150 libras de pressão. Amarre essa válvula de segurança. 814 00:56:10,067 --> 00:56:12,267 - O que podemos fazer? - Pegue as pás e entre. 815 00:56:12,333 --> 00:56:15,833 Se fosse eu, eu ainda tentaria alcançá-lo do outro lado. 816 00:56:15,900 --> 00:56:17,067 Eu não sou você. 817 00:56:18,133 --> 00:56:20,367 Dê-me essa broca! 818 00:56:29,367 --> 00:56:30,633 Posso ajudar? 819 00:56:30,700 --> 00:56:33,533 Ele pode usar toda a ajuda que pudermos conseguir. 820 00:56:33,600 --> 00:56:36,433 Diga-me a verdade. Existe uma chance? 821 00:56:36,500 --> 00:56:40,233 Claro, há uma chance. Sempre há uma chance. 822 00:56:50,667 --> 00:56:52,567 Ouviu alguma coisa? 823 00:56:53,667 --> 00:56:55,067 Não. 824 00:56:58,167 --> 00:57:00,400 Eu ficarei bem. 825 00:57:06,067 --> 00:57:07,167 Muito cedo. 826 00:57:07,233 --> 00:57:09,600 Talvez não haja nada para ouvir. 827 00:57:09,667 --> 00:57:11,100 Continue cavando. 828 00:57:11,167 --> 00:57:12,767 Se você me perguntar... 829 00:57:12,833 --> 00:57:14,233 Eu não. 830 00:57:31,067 --> 00:57:33,900 - Faça uma pausa, Ed. - Obrigado. 831 00:57:36,333 --> 00:57:39,233 Tenho que voltar ao trabalho. 832 00:57:47,067 --> 00:57:49,567 Tudo bem, próximo turno. 833 00:58:03,067 --> 00:58:04,933 O que você acha? 834 00:58:05,067 --> 00:58:09,733 Eu acho que gostaria um bife grande, gordo e suculento. 835 00:58:24,533 --> 00:58:25,933 Café? 836 00:58:26,067 --> 00:58:29,067 Obrigado. Fiquei acordado a noite toda. Por que você não dorme um pouco? 837 00:58:29,133 --> 00:58:31,267 Estou bem. Vou pegar um pouco de comida para você. 838 00:58:49,200 --> 00:58:51,133 Acho que ouvi alguma coisa. 839 00:59:01,333 --> 00:59:04,100 Eu pensei... 840 00:59:04,167 --> 00:59:06,500 E é só a água. 841 00:59:08,067 --> 00:59:09,900 Ha ha ha. 842 00:59:14,833 --> 00:59:17,433 Vamos. De volta ao trabalho. 843 00:59:17,500 --> 00:59:19,567 Vamos. 844 00:59:25,867 --> 00:59:27,233 Como tá indo? 845 00:59:27,300 --> 00:59:29,833 Se os números de Kincaid estiverem certos, deveríamos estar bem perto. 846 00:59:29,900 --> 00:59:31,867 Você percebe, não é? que se este eixo. 847 00:59:31,933 --> 00:59:34,933 Está meio grau fora da linha, você vai passar direto? 848 00:59:35,067 --> 00:59:36,300 Isso mesmo. 849 00:59:44,500 --> 00:59:46,700 Ela não vai aguentar muito mais. 850 00:59:46,767 --> 00:59:48,967 Você tem um emprego. Apenas mantenha os exercícios funcionando. 851 00:59:54,733 --> 00:59:57,900 Todos, deitem-se e não mova-se, exceto quando for necessário. 852 01:00:00,267 --> 01:00:02,367 É melhor pouparmos o oxigénio que nos resta. 853 01:00:02,433 --> 01:00:04,567 Eu sempre soube que um dia conseguiria, 854 01:00:04,633 --> 01:00:08,500 Mas não assim em um podre, lugar horrível e fedorento. 855 01:00:10,233 --> 01:00:12,167 Ouvir. 856 01:00:17,967 --> 01:00:19,267 Ouvir. 857 01:00:23,533 --> 01:00:25,433 Eles conseguiram! Estamos fora! 858 01:00:26,800 --> 01:00:28,733 Você está nisso há muito tempo. 859 01:00:28,800 --> 01:00:30,733 Faça uma pausa. Eu assumirei. 860 01:00:30,800 --> 01:00:32,267 Estou bem. 861 01:00:40,733 --> 01:00:42,667 Ei, nós rompemos! 862 01:00:42,733 --> 01:00:45,300 Ei, terminamos! Nós conseguimos! 863 01:00:46,000 --> 01:00:47,300 Espere. 864 01:00:52,233 --> 01:00:54,567 Nós conseguimos. Nós rompemos. 865 01:00:58,933 --> 01:01:01,467 Todos bem? 866 01:01:03,067 --> 01:01:05,167 Doobie, você é lindo. 867 01:01:05,233 --> 01:01:07,133 Pegue o hogan. 868 01:01:12,733 --> 01:01:14,633 Bom trabalho, hard rock. 869 01:01:20,533 --> 01:01:21,600 Jeff. 870 01:01:23,733 --> 01:01:25,667 Bem, parece você se juntou à tripulação. 871 01:01:25,733 --> 01:01:29,333 Um equívoco geral dos banqueiros é bom contar o dinheiro dele. 872 01:01:29,400 --> 01:01:32,367 - Não mais não existe. - Jeff, estou tão feliz. 873 01:01:32,433 --> 01:01:34,433 Hardrock, alguém se machucou lá fora? 874 01:01:34,500 --> 01:01:36,433 Três feridos, dois mortos. 875 01:01:36,500 --> 01:01:38,667 Wilson e Hildebrand foram pegos em um deslizamento de terra. 876 01:01:38,733 --> 01:01:40,667 - Onde tudo começou? - Mais ou menos na metade do caminho. 877 01:01:40,733 --> 01:01:43,233 Nós estivemos muito ocupados aqui embaixo para verificar. 878 01:01:43,300 --> 01:01:45,233 - Verifique agora. - Agora? 879 01:01:45,300 --> 01:01:46,367 Até mais. 880 01:01:47,567 --> 01:01:49,900 Às vezes acho que os engenheiros são loucos. 881 01:02:05,633 --> 01:02:09,066 Veja isso. Era uma rocha sólida. 882 01:02:09,067 --> 01:02:13,066 Caso contrário, eu não teria começou o túnel ali. 883 01:02:13,067 --> 01:02:15,667 O que você tem em mente? 884 01:02:15,733 --> 01:02:18,067 Foi isso que vim aqui descobrir. 885 01:02:26,067 --> 01:02:27,967 Isto é sobre onde tudo começou. 886 01:02:32,533 --> 01:02:34,133 Aí está. 887 01:02:36,367 --> 01:02:38,333 Faça um furo. 888 01:02:38,400 --> 01:02:40,500 Queimaduras de pólvora. 889 01:02:40,567 --> 01:02:43,633 Talvez aquele vagão de carga também não foi por acaso. 890 01:02:43,700 --> 01:02:46,300 Você tem alguma ideia de quem fez isso? 891 01:02:46,367 --> 01:02:49,600 Não, mas até eu descobrir, eles não vão ter chances. 892 01:02:56,533 --> 01:02:58,433 Uau. 893 01:02:58,500 --> 01:03:00,533 - Teve algum problema no caminho? - Tudo claro. 894 01:03:00,600 --> 01:03:02,467 Leve-os para o acampamento de assembléia. 895 01:03:02,533 --> 01:03:04,500 Os mecânicos estão esperando para colocá-los juntos. 896 01:03:04,567 --> 01:03:05,900 OK. Sim! 897 01:03:10,067 --> 01:03:12,967 Mais uma viagem, e todos aqueles vagões extras. 898 01:03:13,067 --> 01:03:14,933 Será pago. 899 01:03:34,633 --> 01:03:37,400 - Dê-me dois. - Parem o jogo, rapazes. 900 01:03:37,467 --> 01:03:39,400 Estou cansado de brincar para partidas de qualquer maneira. 901 01:03:39,467 --> 01:03:41,400 Quando vamos receber o pagamento? 902 01:03:41,467 --> 01:03:43,400 Na próxima semana, quando a ferrovia acabou. 903 01:03:43,467 --> 01:03:46,133 O que vamos fazer, comprar ações dele? 904 01:03:46,200 --> 01:03:48,433 Eu estive conversando com alguns dos proprietários das minas. 905 01:03:48,500 --> 01:03:50,433 Eles estão segurando o ouro. 906 01:03:50,500 --> 01:03:52,433 Até que eles possam enviá-lo por trem. 907 01:03:52,500 --> 01:03:54,433 Haverá mais ouro naquele trem. 908 01:03:54,500 --> 01:03:56,433 Do que uma dúzia de diligências poderiam transportar. 909 01:03:56,500 --> 01:03:58,467 Será a maior conquista já fizemos. 910 01:03:58,533 --> 01:04:00,533 Não podemos andar por aí atrasando comboios. 911 01:04:00,600 --> 01:04:02,467 Podemos escapar impunes uma vez. 912 01:04:02,533 --> 01:04:04,867 Isso é tudo que precisamos. Este é o grande problema. 913 01:04:04,933 --> 01:04:07,433 Todo mundo na cidade estará naquele trem. 914 01:04:07,500 --> 01:04:08,700 Haverá guardas... 915 01:04:08,767 --> 01:04:11,533 Deixe isso comigo. Vamos nos dividir em quatro grupos. 916 01:04:11,600 --> 01:04:13,533 Você e Steve irão comigo. 917 01:04:13,600 --> 01:04:16,467 Gelado, você e Evans trabalharão juntos. 918 01:04:16,533 --> 01:04:18,800 Bert, você estará no comando do partido principal. 919 01:04:18,867 --> 01:04:20,800 Clem, você nos encontrará mais tarde. 920 01:04:20,867 --> 01:04:22,800 Em Stony Pass com os suprimentos. 921 01:04:22,867 --> 01:04:25,600 - Por que me escolher para isso? - Foi isso que eu descobri. 922 01:04:25,667 --> 01:04:28,100 Mordendo uma mastigação bem grande. 923 01:04:28,167 --> 01:04:30,467 Você está gritando sobre sair daqui. 924 01:04:30,533 --> 01:04:32,933 Bem, você pode fazer isso agora. 925 01:04:33,067 --> 01:04:35,067 Mais um trabalho e estamos prontos para a vida. 926 01:04:37,833 --> 01:04:40,100 Chega de comida estragada, 927 01:04:40,167 --> 01:04:43,767 Quartos ruins, gente estúpida. 928 01:04:43,833 --> 01:04:46,600 Posso viver como um cavalheiro deveria. 929 01:04:46,667 --> 01:04:50,433 Viajarei para Paris, Roma, qualquer lugar que eu queira ir. 930 01:04:50,500 --> 01:04:52,433 Sim, se funcionar. 931 01:04:52,500 --> 01:04:53,933 Ele vai. 932 01:04:54,067 --> 01:04:55,900 Para a ferrovia. 933 01:05:20,367 --> 01:05:22,600 As pessoas certamente têm memória curta. 934 01:05:22,667 --> 01:05:26,066 Um tempo atrás, eles não deixe um ferroviário entrar na cidade. 935 01:05:26,067 --> 01:05:28,467 Olá, Susana. 936 01:05:28,533 --> 01:05:31,066 Estou feliz que você esteja aqui. 937 01:05:31,067 --> 01:05:32,533 É meu trabalho. 938 01:05:32,600 --> 01:05:34,567 Caso escorregue sua mente, o pai dela. 939 01:05:34,633 --> 01:05:38,167 Usado para publicar o jornal antes de ser assassinado. 940 01:05:38,233 --> 01:05:40,967 Eu não esqueci disso por um momento. 941 01:05:44,067 --> 01:05:46,066 Bem, é o seu grande dia. 942 01:05:46,067 --> 01:05:49,333 Não nos deixe mantê-lo de seus amigos. 943 01:05:49,400 --> 01:05:52,867 Eu tirei muito de você. Não pressione a sua sorte. 944 01:05:59,100 --> 01:06:01,500 Você não vai junto? 945 01:06:01,567 --> 01:06:03,667 Eu apenas os construo. Isto é para turistas. 946 01:06:03,733 --> 01:06:07,233 Todo mundo que eu convidei apareceu exceto Davis. Ele é um perdedor difícil. 947 01:06:12,667 --> 01:06:14,567 Todos a bordo! 948 01:06:16,633 --> 01:06:18,533 Até mais! 949 01:06:35,233 --> 01:06:38,967 Deixe-me saber onde você está vou construir o próximo. 950 01:06:39,067 --> 01:06:41,067 Tenho que manter esses novos vagões ocupados. 951 01:06:41,133 --> 01:06:43,333 Eu me pergunto por que Davis ainda está resistindo. 952 01:06:43,400 --> 01:06:45,467 Quem sabe por que Davis faz alguma coisa? 953 01:06:48,167 --> 01:06:50,400 Eu pensei que a única razão ele estava contra nós. 954 01:06:50,467 --> 01:06:52,700 Foi lealdade a você quando ele pensou na ferrovia. 955 01:06:52,767 --> 01:06:53,967 Colocar você fora do mercado. 956 01:06:54,067 --> 01:06:57,733 Se eu dependesse dele, Eu teria falido. 957 01:06:57,800 --> 01:06:59,733 O que aconteceu entre você e ele? 958 01:06:59,800 --> 01:07:01,733 Nada. É exatamente isso. 959 01:07:01,800 --> 01:07:04,433 Toda aquela conversa que ele fez sobre sempre enviando comigo, 960 01:07:04,500 --> 01:07:07,767 Ferrovia ou não, era só conversa. 961 01:07:07,833 --> 01:07:10,500 Eu não vi uma onça de seu ouro. 962 01:07:10,567 --> 01:07:12,500 Desde que você veio aqui. 963 01:07:12,567 --> 01:07:15,467 Ele também costumava ser meu melhor cliente. 964 01:07:15,533 --> 01:07:17,467 Durante todos os assaltos e tudo mais, 965 01:07:17,533 --> 01:07:19,467 Ele nunca perdeu uma remessa em nenhum momento. 966 01:07:19,533 --> 01:07:21,500 E então você apareceu, e ele está estocando. 967 01:07:21,567 --> 01:07:24,567 Esperando que vocês, companheiros, termine para que ele possa enviar com você. 968 01:07:24,633 --> 01:07:26,733 Ele não está enviando conosco. 969 01:07:26,800 --> 01:07:29,567 Ele deve ter algum outro motivo por brigar com vocês, companheiros. 970 01:07:30,933 --> 01:07:33,700 Isso é o que estou pensando. 971 01:07:33,767 --> 01:07:35,667 - Ei, e-e a nossa bebida? - Mais tarde. 972 01:11:26,167 --> 01:11:28,633 Largue essa arma. 973 01:11:28,700 --> 01:11:30,833 - Vamos, desça. - Isto é propriedade privada. 974 01:11:30,900 --> 01:11:32,800 Você não tem o direito de entrar aqui. 975 01:11:33,800 --> 01:11:35,066 Onde está Davis? 976 01:11:35,067 --> 01:11:36,300 Não sei. 977 01:11:38,067 --> 01:11:40,100 Aonde você vai com esses suprimentos? 978 01:11:40,167 --> 01:11:42,100 Não é da sua conta. 979 01:11:42,167 --> 01:11:45,167 Fale muito duro para um homem com um preço pela cabeça. 980 01:11:45,233 --> 01:11:47,767 Há uma recompensa para você bandidos de champanhe. 981 01:11:47,833 --> 01:11:50,600 Você não pode me amarrar a eles. Estou fazendo meu trabalho. 982 01:11:50,667 --> 01:11:53,167 Assim como muitas pessoas quando eles foram mortos... 983 01:11:53,233 --> 01:11:55,167 Motorista de carroça, dois dos meus homens. 984 01:11:55,233 --> 01:11:57,300 No deslizamento de terra, e Mitchell. 985 01:11:57,367 --> 01:11:59,333 Eu não tive nada a ver com isso. 986 01:11:59,400 --> 01:12:01,333 Sou pago para guardar esta mina. 987 01:12:01,400 --> 01:12:03,733 Esta mina é falsa, e você sabe disso. Vá em frente. 988 01:12:03,800 --> 01:12:05,867 - Para onde? - Você descobrirá. 989 01:12:11,833 --> 01:12:13,867 Por que viemos aqui? 990 01:12:13,933 --> 01:12:15,867 Essa é a minha tripulação. 991 01:12:15,933 --> 01:12:19,167 Faça perguntas sobre meus homens sendo morto no deslizamento de terra. 992 01:12:22,067 --> 01:12:23,100 Vá em frente. 993 01:12:28,600 --> 01:12:29,767 Vamos, Robbie. 994 01:12:29,833 --> 01:12:31,800 Mais rápido levantamos acampamento e carregue-o, 995 01:12:31,867 --> 01:12:33,800 Quanto mais cedo chegarmos em casa. 996 01:12:33,867 --> 01:12:36,100 Você não precisa dizer isso duas vezes. Pegue. 997 01:12:36,167 --> 01:12:40,633 Vocês receberam uma visita, rapazes. 998 01:12:40,700 --> 01:12:42,933 Pensei que você gostaria para conhecer um dos homens. 999 01:12:43,067 --> 01:12:45,067 Responsável pelo deslizamento de terra. 1000 01:12:45,100 --> 01:12:47,333 Eu pensei que ele era um dos mineiros de Jack Davis. 1001 01:12:47,400 --> 01:12:49,333 Eles têm uma linha secundária... 1002 01:12:49,400 --> 01:12:52,067 Roubar diligências e alguns assassinatos. 1003 01:12:52,100 --> 01:12:54,167 O que você está tentando fazer? 1004 01:12:54,233 --> 01:12:55,733 Venha aqui, você. 1005 01:12:57,233 --> 01:12:59,700 Nós lhe daremos uma justa julgamento, não é, rapazes? 1006 01:13:01,067 --> 01:13:03,900 Claro. Vamos enforcá-lo legalmente. 1007 01:13:03,967 --> 01:13:05,967 Depois que terminarmos com ele. 1008 01:13:06,067 --> 01:13:07,933 Deixe-me dar uma olhada nele. 1009 01:13:12,467 --> 01:13:15,433 Eu não matei ninguém. É Davis que você quer. 1010 01:13:18,200 --> 01:13:20,133 Eu te disse, é Davis que você quer. 1011 01:13:20,200 --> 01:13:22,433 Talvez sim, mas você é o único que temos. 1012 01:13:22,500 --> 01:13:24,433 - Ele está no trem. - Você está mentindo. 1013 01:13:24,500 --> 01:13:27,233 Acabei de chegar da cidade de Carson. Ele não estava no trem. 1014 01:13:27,300 --> 01:13:29,500 Ele está se dando bem na cidade de Virginia. 1015 01:13:29,567 --> 01:13:32,067 Eles vão aguentar no caminho de volta. 1016 01:13:32,133 --> 01:13:33,233 Onde? 1017 01:13:33,300 --> 01:13:35,800 Além do grande corte. Todos os homens estão lá. 1018 01:13:35,867 --> 01:13:37,800 Eu iria encontrá-los depois. 1019 01:13:37,867 --> 01:13:41,167 Homens, agora é sua chance de conseguir mesmo com todos eles. 1020 01:13:50,567 --> 01:13:53,300 Ei, me dê essa arma e o coldre. 1021 01:13:54,633 --> 01:13:56,533 Faça com que ele fique aqui. 1022 01:14:13,967 --> 01:14:16,067 Esse é o maior carregamento de ouro. 1023 01:14:16,133 --> 01:14:18,067 Já saiu da cidade da Virgínia. 1024 01:14:18,133 --> 01:14:20,200 Ficarei feliz quando estiver no banco. 1025 01:14:20,267 --> 01:14:23,700 Eu tenho guardas lá e dois mais na cabine do motor. 1026 01:14:31,167 --> 01:14:34,733 Bem, acho que é isso. Tudo bem, vamos embora. 1027 01:14:38,800 --> 01:14:41,933 Senhores, depois de vocês. Nós temos para tratar bem os clientes. 1028 01:14:46,833 --> 01:14:48,967 Vocês dois fiquem aqui nesta plataforma. 1029 01:15:08,167 --> 01:15:10,400 Este é o sofá mais rico em que já sentei. 1030 01:15:10,467 --> 01:15:11,367 Com certeza é. 1031 01:15:30,333 --> 01:15:32,900 - Bem, isso é maravilhoso. - Certamente é. 1032 01:15:32,967 --> 01:15:35,067 Divirtam-se, senhores. 1033 01:15:35,133 --> 01:15:36,567 Bom dia. 1034 01:15:36,633 --> 01:15:38,567 Bom dia, Susan, Alan. 1035 01:15:38,633 --> 01:15:40,133 Davis também. 1036 01:15:40,200 --> 01:15:42,967 Eu nunca pensei Eu o veria neste trem. 1037 01:15:43,067 --> 01:15:45,133 Que bom que você mudou de ideia, Davis. 1038 01:15:45,200 --> 01:15:47,133 Acontece que eu estava na cidade da Virgínia, 1039 01:15:47,200 --> 01:15:49,700 Então pensei em aproveitar do seu gentil convite. 1040 01:15:49,767 --> 01:15:51,767 Gosta disto? 1041 01:15:51,833 --> 01:15:53,767 Devo dizer que tem certas vantagens. 1042 01:15:53,833 --> 01:15:55,767 Eu sabia que você mudaria de ideia. 1043 01:15:55,833 --> 01:15:57,933 Aqui. Sirva-se de champanhe. 1044 01:15:58,067 --> 01:16:01,433 É um pequeno truque Aprendi com os bandidos. 1045 01:16:01,500 --> 01:16:03,600 Tive algumas boas ideias nisso. 1046 01:16:03,667 --> 01:16:05,400 Ha ha ha. 1047 01:16:29,167 --> 01:16:32,567 Uma viagem adorável. Isso é maravilhoso, não é? 1048 01:16:32,633 --> 01:16:33,967 Sim, de fato. 1049 01:16:34,067 --> 01:16:36,767 Eu não vi nenhum dos seus dourados carregamentos de elefantes lá em cima. 1050 01:16:36,833 --> 01:16:38,767 Pensei em dar uma olhada primeiro. 1051 01:16:38,833 --> 01:16:40,767 Isso é mais rápido, mais barato e mais seguro. 1052 01:16:40,833 --> 01:16:43,067 - O que mais você quer? - Talvez você esteja certo. 1053 01:16:43,100 --> 01:16:46,533 Se eu fosse você, eu conseguiria isso champanhe antes que acabe. 1054 01:16:46,600 --> 01:16:49,400 Ele provavelmente está colocando isso em nossa fatura de frete de qualquer maneira. 1055 01:16:49,467 --> 01:16:50,767 Isso mesmo. 1056 01:17:02,133 --> 01:17:04,767 Susan, está tudo bem? 1057 01:17:04,833 --> 01:17:06,267 Sim, obrigado. 1058 01:17:06,333 --> 01:17:08,767 Ele pode ser muito jovial agora que ele ganhou, 1059 01:17:08,833 --> 01:17:10,933 Mas estou surpreso com a sua participação. 1060 01:17:11,067 --> 01:17:13,100 Não adianta nada ficar amargo. 1061 01:17:13,167 --> 01:17:15,400 Isso não muda as coisas, como o pai ou qualquer outra coisa. 1062 01:17:15,467 --> 01:17:17,400 O que você quer dizer? 1063 01:17:17,467 --> 01:17:19,967 Não havia necessidade se comportar da maneira que você fez. 1064 01:17:20,067 --> 01:17:22,067 Em direção a Jeff quando entramos no trem. 1065 01:17:22,133 --> 01:17:24,633 Para uma garota que desejava ela nunca mais o viu, 1066 01:17:24,700 --> 01:17:26,933 Você defende muito ele. 1067 01:17:27,067 --> 01:17:29,233 Você está apaixonada por ele, e você sabe disso. 1068 01:17:29,300 --> 01:17:32,067 - Importa-se de manter a voz baixa? - Eu não me importo com quem me ouve. 1069 01:17:32,100 --> 01:17:33,233 Bem, eu quero. 1070 01:17:50,667 --> 01:17:52,833 - O que você está fazendo? - Volte para lá! 1071 01:17:52,900 --> 01:17:54,133 Parar! Parar! 1072 01:17:54,200 --> 01:17:56,367 Volte! 1073 01:17:56,433 --> 01:17:58,667 Seu idiota! 1074 01:18:24,567 --> 01:18:26,800 Mantenha-a em movimento! Eu vou te dizer quando parar! 1075 01:19:01,067 --> 01:19:03,600 Empilhe a madeira perto da porta. 1076 01:19:03,667 --> 01:19:05,667 Ei, e eles? 1077 01:19:05,733 --> 01:19:07,933 Vamos deixá-los. Eles não podem fazer mal nenhum. 1078 01:19:08,067 --> 01:19:09,967 Esse não é o caminho você sentia por Mitchell. 1079 01:19:10,067 --> 01:19:11,067 Cale-se. 1080 01:19:25,367 --> 01:19:27,600 Abrir a porta. 1081 01:19:33,567 --> 01:19:35,800 Apresse-se e pegue essas coisas daqui. 1082 01:19:47,100 --> 01:19:49,200 Homens de Kincaid! Vamos sair daqui! 1083 01:21:09,167 --> 01:21:11,100 Onde você pensa que está indo? 1084 01:21:11,167 --> 01:21:13,867 Não seja tolo. Há o suficiente aqui para nós dois. 1085 01:21:27,100 --> 01:21:29,067 Espere um minuto. Este cavalo ficou manco. 1086 01:21:35,067 --> 01:21:37,533 O que você está fazendo? 1087 01:21:37,600 --> 01:21:39,667 Ele não pode carregar a mim e ao ouro ao mesmo tempo. 1088 01:21:40,467 --> 01:21:41,700 Isso mesmo. 1089 01:21:43,067 --> 01:21:45,267 Há uma passagem a cerca de um quilômetro daqui. 1090 01:22:19,100 --> 01:22:21,100 Jeff, cuidado! 1091 01:23:05,500 --> 01:23:08,367 Eles tornam tudo muito difícil para um sujeito. 1092 01:23:08,433 --> 01:23:10,733 Para tentar se desculpar com seu irmão. 1093 01:25:27,167 --> 01:25:30,167 E é hora de você viver até a sua parte no trato. 1094 01:25:30,233 --> 01:25:32,800 E colocar na estrada da cidade de Carson para Reno! 1095 01:25:32,867 --> 01:25:35,066 Você ainda vai quebrar essa lâmpada, Will. 1096 01:25:35,067 --> 01:25:37,833 Eu vou ter que, para conseguir alguma ação por aqui. 1097 01:25:37,900 --> 01:25:39,833 Estou tão ansioso quanto você. 1098 01:25:39,900 --> 01:25:42,633 Quando construirmos esta seção, teremos uma linha direta. 1099 01:25:42,700 --> 01:25:45,067 Da cidade da Virgínia a São Francisco. 1100 01:25:45,100 --> 01:25:47,533 não consegui localizar... 1101 01:25:48,700 --> 01:25:49,800 Entre. 1102 01:25:49,867 --> 01:25:52,100 Eu o encontrei... quero dizer, eles. 1103 01:25:53,633 --> 01:25:56,367 Eu sei por que você mandou me chamar, e não adianta. 1104 01:25:56,433 --> 01:25:58,367 Só paramos para nos despedir... 1105 01:25:58,433 --> 01:26:01,200 Quem ele acha que está colocando pista entre Carson e Reno? 1106 01:26:01,267 --> 01:26:03,933 Eu não. Eu prometi a Susan uma verdadeira lua de mel. 1107 01:26:04,067 --> 01:26:06,533 Nós vamos ter um. Se você tiver uma vaga. 1108 01:26:06,600 --> 01:26:08,733 Para um bom homem de escritório, isso é outra coisa. 1109 01:26:08,800 --> 01:26:11,400 Agora não. eu queria dar-lhe a primeira chance. 1110 01:26:11,467 --> 01:26:14,733 Ao terminar este trabalho, mas eu acho que qualquer um pode lidar com isso. 1111 01:26:14,800 --> 01:26:16,867 Como você disse, não há nada nisso. 1112 01:26:16,933 --> 01:26:20,100 Nós apenas seguiremos a curvatura natural da lavagem. 1113 01:26:20,167 --> 01:26:22,733 Faça certo. Aqui está sua melhor drenagem. 1114 01:26:22,800 --> 01:26:25,133 Pode demorar um pouco... 1115 01:26:26,933 --> 01:26:28,333 Ah, não, 1116 01:26:28,400 --> 01:26:30,367 Não desta vez. 1117 01:26:30,433 --> 01:26:33,300 O trem sai em 25 minutos. 1118 01:26:33,367 --> 01:26:36,533 Nós não vamos participar disso, estamos, querido? 1119 01:26:36,600 --> 01:26:38,667 Claro que não, querido.